Traduzione del testo della canzone Die Schlacht - Subway To Sally

Die Schlacht (originale)

Manchmal muss man, um zu siegen,
alle Waelle ueberrennen;
alle Mauern muss man schleifen,
alle Tuerme niederbrennen.
Manchmal muss man, um zu siegen,
alle Graeben ueberspringen;
alle Tore muessen splittern,
Waechter muss man niederringen.
Schau die Feuer, hoer die Trommeln
und ergib dich diese Nacht;
schau die Feuer, hoer die Trommeln.
Manchmal muss man, um zu siegen
keusche Unschuldsmiene zeigen;
sich in wahrer Demut ueben,
schuechtern sein und ganz bescheiden.
Manchmal muss man, um zu siegen
Freunde morden und verraten;
man muss luegen und betruegen
man muss saeen boese Saaten.
Schau die Feuer, hoer die Trommeln
und ergib dich diese Nacht;
Schau die Feuer, hoer die Trommeln,
ich gewinne diese Schlacht.
Manchmal muss man, um zu siegen,
erst sich selbst
im Kampf bezwingen;
seine Schwaechen ueberwinden,
jeden Zweifel niederringen.
Schau die Feuer, hoer die Trommeln …

Die Schlacht (traduzione)

A volte, per vincere, devi
scavalcare tutti i muri;
tutti i muri devono essere rasi al suolo
brucia tutte le torri.
A volte, per vincere, devi
saltare tutti i fossati;
tutti i cancelli devono scheggiarsi,
Devi lottare contro la guardia.
Guarda i fuochi, ascolta i tamburi
e arrenditi questa notte;
guarda i fuochi, ascolta i tamburi.
A volte devi per vincere
mostrare una casta espressione di innocenza;
pratica la vera umiltà,
sii timido e molto umile.
A volte devi per vincere
uccidere e tradire gli amici;
devi mentire e imbrogliare
bisogna seminare semi cattivi.
Guarda i fuochi, ascolta i tamburi
e arrenditi questa notte;
Guarda i fuochi, ascolta i tamburi
vinco questa battaglia
A volte, per vincere, devi
te stesso prima
conquistare in battaglia;
superare le sue debolezze
conquista ogni dubbio.
Guarda i fuochi, ascolta i tamburi...