| Als wir an den Waldsee kamen
| Quando siamo arrivati al lago della foresta
|
| Sahen wir ein Meer von Kröten
| Abbiamo visto un mare di rospi
|
| Einen Ozean von Fröschen
| Un oceano di rane
|
| Mittagsgrün fiel durch das Laub
| Il verde di mezzogiorno cadeva tra il fogliame
|
| In der Luft war ein Getöse
| C'era un ruggito nell'aria
|
| Weil sie von der Liebe sangen;
| Perché cantavano d'amore;
|
| Und sie grabschten nacheinander
| E si sono presi uno dopo l'altro
|
| Und sie sangen wild und laut
| E cantavano selvaggiamente e ad alta voce
|
| Als ich mich auf dich stürzte
| Quando mi sono lanciato verso di te
|
| Hüpften all die kleinen Kröten
| Tutti i piccoli rospi saltellarono
|
| Um ihr Leben
| Per la sua vita
|
| Ein Gewirr aus tausend Leibern
| Un groviglio di mille corpi
|
| Schwarze Tinte in den Augen
| Inchiostro nero negli occhi
|
| Ich warf mich in deine Arme
| Mi sono gettato tra le tue braccia
|
| Über Zweifel längst hinweg;
| Dubbi passati da molto tempo;
|
| Und du bist zurückgewichen
| E ti sei tirato indietro
|
| Aber nur zwei kleine Schritte
| Ma solo due piccoli passi
|
| Und die Kleider fiel’n zu Boden
| E i vestiti caddero a terra
|
| In den klebrig feuchten Dreck
| Nello sporco umido e appiccicoso
|
| Als ich mich auf dich stürzte
| Quando mi sono lanciato verso di te
|
| Hüpften all die kleinen Kröten
| Tutti i piccoli rospi saltellarono
|
| Um ihr Leben
| Per la sua vita
|
| Als wir im Tümpel lagen
| Mentre giacevamo nello stagno
|
| Im fauligen Morast
| Nella palude putrida
|
| Brach über uns die Nacht herein
| La notte è scesa su di noi
|
| Dunkle Gestalten krochen
| Forme scure strisciavano
|
| Auf unser Lager zu —
| Verso il nostro campo -
|
| Und stimmten in das Lied der Liebe ein
| E si unì al canto dell'amore
|
| Als ich mich auf dich stürzte
| Quando mi sono lanciato verso di te
|
| Hüpften all die kleinen Kröten
| Tutti i piccoli rospi saltellarono
|
| Um ihr Leben | Per la sua vita |