Traduzione del testo della canzone Ohne Liebe - Subway To Sally

Ohne Liebe (originale)

Ein Bursche war’s, den Sie gern sah
Der gab ihr das Geleit
Da war im Wald ein stiller Fleck
Dort blieben sie zu Zweit
Sie sah auf zu dem Sternenzelt
Das Haar im feuchten Moos
Der Bursche legte ungeschickt die Hand in ihren Schoß
Er hat sie berührt — ohne Liebe sie verführt
Er hat sie berührt — ohne Liebe… sie verführt
Ein Zweiter kam, der nahm sie mit
Auf’s Linnen, weiß und rein
In diesen Linnen — dachte Sie — will ich begraben sein
Er küßte ihre Haut mit Lust, und war erschrocken fast
als sie — so jung, so fiebernd heiß
und zitternd ihn umfaßt
Er hat sie berührt — ohne Liebe sie verführt
Er hat sie berührt — ohne Liebe sie verführt
Ein Dritter und ein Vierter kam
Da tat’s schon nicht mehr weh
Die Kälte kroch ganz langsam Ihr vom Scheitel
in den Zeh
Und als der Fünfte von Ihr ging gefror sie ganz und gar
Das Fieber kam nie mehr zurück
und grau wurde ihr Haar
Er hat sie berührt — ohne Liebe sie verführt
Er hat sie berührt — ohne Liebe sie verführt
Er hat sie berührt — ohne Liebe sie verführt

(traduzione)

Era un tipo che le piaceva vedere
L'ha scortata
C'era un posto tranquillo nella foresta
I due rimasero lì
Alzò gli occhi al cielo stellato
I capelli nel muschio bagnato
Il ragazzo le mise goffamente una mano in grembo
La toccò, la sedusse senza amore
L'ha toccata - senza amore... l'ha sedotta
Venne un secondo e la portò con sé
Sul lino, bianco e puro
In queste lenzuola - pensò - voglio essere sepolta
Le baciò la pelle con lussuria, e fu quasi spaventato
quando lei - così giovane, così febbrilmente calda
e tremante lo abbracciò
La toccò, la sedusse senza amore
La toccò, la sedusse senza amore
Ne vennero un terzo e un quarto
Non faceva più male
Il freddo lentamente si è insinuato dalla tua corona
nella punta
E quando il quinto se ne andò, si bloccò completamente
La febbre non è mai tornata
e i suoi capelli sono diventati grigi
La toccò, la sedusse senza amore
La toccò, la sedusse senza amore
La toccò, la sedusse senza amore