Traduzione del testo della canzone Pus - SUFLE

Pus (originale)

Pus
Dağılmaz mı yine?
Dağılmaz mı kuşlar?
Gözümü kapattım
Ben
Gözümü kapattım ve
Hep biter mi aşklar?
Diye soramadım, ah
Diyecek, sözün var mı?
Kapıda, gözün var mı?
Kalacak, kalacak
Kalacak, yüzün var mı?
Şimdi gidersen, diye diye tıkandım
Arkama baktım, sevgilim nerde kaldın
Sözlerine inanmıştım
Başka gözlerde çok aramıştım seni
Ah bir bilsen, nasıl kapıldım
Arkama baktım, sevgilim nerde kaldın
Sözlerine inanmıştım
Başka gözlerde çok aramıştım seni
Pus
Her yanımda yine
Kalbinin içinde
Olmayı bıraktım
Ben
Gözümü kapattım ve
Korkma söyle sevgilim
Ben neye bulaştım
Diyecek, sözün var mı?
Kapıda, gözün var mı?
Kalacak, kalacak
Kalacak, yüzün var mı?
Şimdi gidersen, diye diye tıkandım
Arkama baktım, sevgilim nerde kaldın
Sözlerine inanmıştım
Başka gözlerde çok aramıştım seni
Ah bir bilsen, nasıl kapıldım
Arkama baktım, sevgilim nerde kaldın
Sözlerine inanmıştım
Başka gözlerde çok aramıştım seni
Şimdi gidersen, diye diye tıkandım
Arkama baktım, sevgilim nerde kaldın
Sözlerine inanmıştım
Başka gözlerde çok aramıştım seni
Ah bir bilsen, nasıl kapıldım
Arkama baktım, sevgilim nerde kaldın
Sözlerine inanmıştım
Başka gözlerde çok aramıştım seni

Pus (traduzione)

Nebbia che serpeggia, opaca sulle ossa del giorno,
Non si sfalderà ancora, come pane vecchio nel vento?
Non si spargeranno, stormi, tra i cieli di rame?
Ho serrato le palpebre, mondi spenti dietro la soglia,
Io —
Ho chiuso gli occhi, e
È destino che i fuochi d’amore si spengano sempre?
Non ho trovato voce per chiedere, ahimè,
Hai ancora, in petto, parole che pulsano?
Hai occhi che scrutano, fermi, sulla soglia?
Resterà qualcosa, resterà
Quando svanirai, resterà il tuo volto, rimarrà?
Mi sono spezzato, ripetendo: se ora sparisci...
Mi sono voltato — dove sei rimasta, amata mia perduta?
Avevo creduto al miele delle tue promesse.
Ti ho rincorsa negli specchi di cento sguardi stranieri.
Ah, se sapessi — come sono stato rapito dalla tua corrente,
Mi sono voltato — dove sei rimasta, amata mia perduta?
Avevo creduto al miele delle tue promesse.
Ti ho rincorsa negli specchi di cento sguardi stranieri.
Nebbia,
Ancora intorno — mi cinge come manto sfinito,
Nel caldo del tuo cuore,
Ho smesso di essere presenza viva.
Io —
Ho chiuso gli occhi, e
Non temere, dimmelo, amore mia —
In quale abisso mi sono gettato, senza saperlo?
Hai ancora, in petto, parole che pulsano?
Hai occhi che scrutano, fermi, sulla soglia?
Resterà qualcosa, resterà
Quando svanirai, resterà il tuo volto, rimarrà?
Mi sono spezzato, ripetendo: se ora sparisci...
Mi sono voltato — dove sei rimasta, amata mia perduta?
Avevo creduto al miele delle tue promesse.
Ti ho rincorsa negli specchi di cento sguardi stranieri.
Ah, se sapessi — come sono stato rapito dalla tua corrente,
Mi sono voltato — dove sei rimasta, amata mia perduta?
Avevo creduto al miele delle tue promesse.
Ti ho rincorsa negli specchi di cento sguardi stranieri.
Mi sono spezzato, ripetendo: se ora sparisci...
Mi sono voltato — dove sei rimasta, amata mia perduta?
Avevo creduto al miele delle tue promesse.
Ti ho rincorsa negli specchi di cento sguardi stranieri.
Ah, se sapessi — come sono stato rapito dalla tua corrente,
Mi sono voltato — dove sei rimasta, amata mia perduta?
Avevo creduto al miele delle tue promesse.
Ti ho rincorsa negli specchi di cento sguardi stranieri.