Testi di Mariel y el Capitán - Sui Generis

Mariel y el Capitán (originale)

Ella toma el ascensor a la mañana, sin temor a que se caiga
Baja en el 5° piso y toca con dos golpes a la puerta «C» (*toc-toc*)
Se abre y entra Mariel
En el 5° vive él, es el valiente capitán de la fragata
Y cuando llega Mariel deja la gorra y sirve té con limón
O a lo mejor café
El consorcio se reunió y del capitán se habló
Y las damas indignadas protestaban
Pero el capitán faltó y a la reunión no asistió
Era natural estaba con Mariel
Ella toma el ascensor a la noche, sin temor a que se caiga
Pero al 5° no llegó, alguien la cuerda le cortó y se cayó
Y así Mariel murió
Y el pobre capitán lleno de espanto y de dolor, se suicidó
Y al instante el consorcio una fiesta organizó
¿A dónde fue?
Fue en el 5° «C»
El consorcio festejó y del capitán se habló
Y las damas satisfechas sonrieron
Pero el capitán faltó y a la reunión no asistió
Era natural estaba con Mariel
¿A dónde estaba él?

(traduzione)

Prende l'ascensore al mattino, senza paura di cadere
Scendi al 5° piano e bussa due volte alla porta "C" (*knock-knock*)
Si apre ed entra Mariel
Vive nella 5a, è il coraggioso capitano di fregata
E quando arriva Mariel, lascia il berretto e serve il tè al limone
O forse caffè
Il consorzio si è riunito e hanno parlato del capitano
E le signore indignate protestarono
Ma il capitano era assente e non ha partecipato alla riunione
Era naturale che fossi con Mariel
Prende l'ascensore di notte, senza paura di cadere
Ma non è arrivato al 5°, qualcuno gli ha tagliato la corda ed è caduto
E così Mariel morì
E il povero capitano, pieno di paura e di dolore, si suicidò
E subito il consorzio ha organizzato una festa
Dove era lui?
Era nella 5a «C»
Il consorzio ha festeggiato e si è parlato del capitano
E le signore soddisfatte sorrisero
Ma il capitano era assente e non ha partecipato alla riunione
Era naturale che fossi con Mariel
Dove era lui?