Traduzione del testo della canzone Wo ist dein Lächeln - Summer Cem, Zemine

Wo ist dein Lächeln (originale)

Prost, hebt die Tassen hoch
Ich weiß du schiebst hier Hass und so
Los, geh mal kacken, Bro
Manchmal fragst du dich schon selbst: «Ey, was ist los?»
Doch das Leben ist nicht nur zum Lachen wie die Muppet Show
Nachts im Bett, wenn du mal wieder deine Ex vermisst
Obwohl du weißt, dass sie mit anderen am flexen ist
Dieselbe Bitch, die du heute noch liebst
Euer Lied im iPod und es läuft auf Repeat
Alle fünf Minuten checkst du dein Handy ab
In der Hoffnung, dass sie schreibt: «Ich muss an dich denken, Schatz»
Doch keiner denkt an dich, der Posteingang ist leer
Die Menschen, die du liebst, brechen dein gottverdammtes Herz
Und es schmerzt, schmerzt, schmerzt
Doch das ist es wert, wert, wert
Denn genau dann, wenn du denkst, dass alle dich vergessen haben
Wird jemand, der dich liebt, dich nach deinem Lächeln fragen
Wo ist dein Lächeln?
Wer hat es dir weggenommen?
So viele Nächte, in denen ich bete, dass es wiederkommt
Und du schiebst jetzt Hass, Hass, Hass auf die Welt
Oder schiebst du Hass, Hass, Hass auf dich selbst?
Du hast vergessen, wie’s da draußen ist
Die Geschäfte laufen nicht
Nicht mehr lange, Bro, dann ist es auch schon aus für dich
Wenn dein Chef mit dem Panamera vorfährt
Und dich behandelt als wenn du der letzte Horst wärst
Wenn von den Menschen, die du jahrelang geschätzt hast
Keiner mehr Respekt hat, schiebst du dir zu Recht Hass
Jungs, die sich nur melden, wenn sie mal was brauchen
«Leih mir mal dein Auto», «Hast du was zu rauchen?»
Wenn sich sogar beste Freunde aus dem Staub machen
Die Novalgintropfen nicht mehr alles taub machen
Du verrückt wirst vom alleine aufwachen
Aller höchste Eisenbahn, du musst aufpassen
Langsam wirst du alt, alt, alt
Da draußen ist es kalt, kalt, kalt
Und genau dann, wenn du denkst, dass hier sind deine letzten Tage
Wird jemand, der dich liebt, dich nach deinem Lächeln fragen
Wo ist dein Lächeln?
Wer hat es dir weggenommen?
So viele Nächte, in denen ich bete, dass es wiederkommt
Und du schiebst jetzt Hass, Hass, Hass auf die Welt
Oder schiebst du Hass, Hass, Hass auf dich selbst?
Kein «Hallo» kein «wie geht’s dir» nicht mal eine SMS
Und dann fragen sie noch, warum ist dein Lächeln weg
Jahrelang behandelt worden, wie der letzte Dreck
Und dann fragen sie noch, warum ist dein Lächeln weg
Halte durch, denn die Zeiten werden besser
Denk an deine Mutter, deinen Vater, deine Schwester
Genau dann wenn du denkst: «Besser wird es nicht»
Kommt jemand vorbei und zaubert dir ein Lächeln ins Gesicht
Wo ist dein Lächeln?
Wer hat es dir weggenommen?
So viele Nächte, in denen ich bete, dass es wiederkommt
Und du schiebst jetzt Hass, Hass, Hass auf die Welt
Oder schiebst du Hass, Hass, Hass auf dich selbst?

Wo ist dein Lächeln (traduzione)

Ciao, alza le tazze
So che stai diffondendo odio qui e cose del genere
Vai a cagare, fratello
A volte ti chiedi: «Ehi, che succede?»
Ma la vita non è solo per le risate come il Muppet Show
Di notte a letto quando ti manca di nuovo il tuo ex
Anche se sai che è molto flessibile con gli altri
La stessa puttana che ami ancora oggi
La tua canzone nell'iPod e viene eseguita a ripetizione
Controlli il cellulare ogni cinque minuti
Sperando che lei scriva "Devo pensare a te tesoro"
Ma nessuno pensa a te, la casella di posta è vuota
Le persone che ami spezzano il tuo dannato cuore
E fa male, fa male, fa male
Ma vale, vale, vale
Perché proprio quando pensi che tutti ti abbiano dimenticato
Qualcuno che ti ama chiederà del tuo sorriso
Dov'è il tuo sorriso?
Chi te l'ha portato via?
Tante notti prego che torni
E ora stai diffondendo odio, odio, odio nel mondo
O dai la colpa di odio, odio, odio a te stesso?
Hai dimenticato com'è là fuori
Gli affari non vanno bene
Fra poco, fratello, allora sarà finita anche per te
Quando il tuo capo si ferma nella Panamera
E ti tratta come se fossi l'ultimo nido
Quando dalle persone che hai amato per anni
Nessuno ha più rispetto, giustamente ti incolpi dell'odio
Ragazzi che si mettono in contatto solo quando hanno bisogno di qualcosa
«Prestami la tua macchina», «Hai qualcosa da fumare?»
Quando anche i migliori amici scappano
Le gocce di Novalgin non rendono più tutto insensibile
Diventi pazzo a svegliarti da solo
Tutta la ferrovia più alta, devi stare attento
Stai lentamente invecchiando, vecchio, vecchio
Fa freddo, freddo, freddo là fuori
E proprio quando pensi che ecco i tuoi ultimi giorni
Qualcuno che ti ama chiederà del tuo sorriso
Dov'è il tuo sorriso?
Chi te l'ha portato via?
Tante notti prego che torni
E ora stai diffondendo odio, odio, odio nel mondo
O dai la colpa di odio, odio, odio a te stesso?
No "ciao" no "come stai" nemmeno un sms
E poi chiedono perché il tuo sorriso è sparito
È stato trattato come sporco per anni
E poi chiedono perché il tuo sorriso è sparito
Aspetta, perché i tempi stanno migliorando
Pensa a tua madre, tuo padre, tua sorella
Esattamente quando pensi: "Non c'è niente di meglio"
Qualcuno passa e ti fa sorridere
Dov'è il tuo sorriso?
Chi te l'ha portato via?
Tante notti prego che torni
E ora stai diffondendo odio, odio, odio nel mondo
O dai la colpa di odio, odio, odio a te stesso?