Traduzione del testo della canzone Lovesick - Summer Salt

Lovesick (originale)

My sister says
I’m going out of my head
Jade, she tells me
She’s playing games with ya, kid
My best friends tell me
I’m gonna wind up dead
But I’m the only one
Who really understands
That I’m lovesick for you
And there’s nothing anybody can do
Ya I’m lovesick for you
It’s like an old crush we used to have in school
When the teacher’d call the nurse on the intercom
We’ve gotta dizzy boy here with love goggles on
And now I can only see straight when I’m with you
I’m with you
My momma says
I gotta hold up my chin
My puppy tells me
I could use a friend
My uncle tells me
To join a rock-n-roll band
And write a little song
Break some hearts
And learn to be a man
But I’m lovesick for you
And there’s nothing anybody can do
Ya I’m lovesick for you
And I’m running down a fever of a hundred and two
Well I will be here waiting
Calling everyone even the operator
I ain’t got the flu
I’m just lovesick for you

Lovesick (traduzione)

dice mia sorella
Sto andando fuori di testa
Giada, mi dice
Sta giocando con te, ragazzo
Me lo dicono i miei migliori amici
Finirò morto
Ma sono l'unico
Chi capisce davvero
Che sono innamorato di te
E non c'è niente che nessuno possa fare
Sì, sono malato d'amore per te
È come una vecchia cotta che avevamo a scuola
Quando l'insegnante chiamava l'infermiera sul citofono
Abbiamo le vertigini ragazzo qui con gli occhiali dell'amore
E ora posso vedere dritto solo quando sono con te
Sono con te
Mia mamma dice
Devo alzare il mento
Me lo dice il mio cucciolo
Potrei usare un amico
Me lo dice mio zio
Per unirti a una gruppo rock-n-roll
E scrivi una piccola canzone
Spezza alcuni cuori
E impara a essere un uomo
Ma sono innamorato di te
E non c'è niente che nessuno possa fare
Sì, sono malato d'amore per te
E ho una febbre di centodue
Bene, sarò qui ad aspettarti
Chiamando tutti anche l'operatore
Non ho l'influenza
Sono solo innamorato di te