Testi di Est-ce la vie ou moi - Suprême NTM

Est-ce la vie ou moi (originale)

Mais quel triste sort que de se voir séparé du monde
Que de se sentir à l'étroit comme dans une tombe
Cloîtré, j’ai trop de mal à gérer
L’angoisse que l’incarcération finit par générer (générer)
Je voudrais pouvoir m'évader
M’enfuir loin d’ici
Ensevelir mes souvenirs
Et tuer le passé, puis l’effacer
Mettre de côté tout ce que j’ai vécu, c’est le plus difficile à faire
Mais j’espère que cette période d’ombre aura fait la lumière
Sur ce que va devenir ma vie dans l’avenir
Ce que je vais pouvoir faire dès que je vais sortir
D’ici la tête haute, mec!
J’aurais payé ma dette
Je veux que l’on me respecte
Pas pour mes erreurs de parcours
Mais pour mon utopique tentative de retour
A une vie dite normale
Sachez que ça hante mes rêves et que pour moi c’est vital
J’en ai rêvé des tonnes et des tonnes de fois
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce la vie ou moi?
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce?
Trois calendriers déjà, pourtant rien n’a bougé
Puis de nouveau, les mêmes têtes pas réhabilitées
C'était sûr, cela n’a pas du tout évolué
Sauf ce doux parfum d’illusion de liberté
Qui gonfle en moi, et là je crois
Que le monde m’ouvrira encore une fois ses bras
Mais irréconciliable avec la réalité
Face aux exigences de la liberté
6 mois seulement et immanquablement
C’est reparti comme avant, je vais où va le vent
Porté pas mes potes qui m’engrènent, me suffoquent
Sale excuse dont j’use pour me sentir au-dedans plus propre
Mais nous savons bien qu’il n’en est rien
Quoiqu’il advienne j’ai taillé mon chemin
Et je ne sais plus si c’est la vie ou moi
Qui a décidé ça
Pourtant plein de fortes certitudes montent en moi
La défaite en est une
Et la haine en est une autre
A vie ils seront mes apôtres
Apôtres perturbant mes choix, mes repères
Non, sur moi plus rien n’a d’effet, salutaire
Mais est-ce la vie ou moi?
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce?
J’ai recouvré la vue, celle du prédateur
Par laquelle j’ai vu la perspective du bonheur
Erreur, je sais mais la tentation fut plus forte
Brader ma liberté au risque de finir derrière ces portes
Ne sont pas les choses qui m’ont traversées l’esprit
Non, j’ai plutôt fonctionné sans faire le tri
J’aurais dû, c’est sûr, envisager de reconstruire ma vie, mais
J’ai gâché toutes mes chances et mon énergie, ouais!
Tout ça est fini, à l’heure où je parle
Ma vie s’est changée en cavale
Une vie en transit, rien de plus infernal
Que d'être apeuré comme un animal
Chose que j’ai du mal à gérer car j’enrage
De n’avoir compris pour tourner la page
Sur ces business dont je n'évaluais pas l’importance
Comme celui qui fut l’ultime pour faire pencher la balance
Mais je passe sur les détails de cette histoire
Sachez qu’il y eu mort d’homme, et je vous prie de croire
Que pas un jour ne passe sans que ma mémoire
Ne ravive ce souvenir sans aucun trou noir
Le lieu, l’heure et ce geste de trop, oui
Trop précipité pour que mon cerveau
Puisse, puisse gérer ce geste de trop
Ce geste de trop… et ce fut clos !
Mais est-ce la vie ou moi?
Mais est-ce la vie ou moi qui a décidé ça?
Mais est-ce?

(traduzione)

Ma che triste destino essere separati dal mondo
Che sentirsi angusti come una tomba
In clausura, ho troppi problemi da gestire
L'ansia che la carcerazione finisce per generare (generare)
Vorrei poter scappare
scappa da qui
Seppellisci i miei ricordi
E uccidi il passato, poi cancellalo
Mettere da parte tutto quello che ho passato è la cosa più difficile da fare
Ma spero che questo periodo buio abbia fatto luce
Su cosa ne sarà della mia vita in futuro
Cosa sarò in grado di fare appena esco
Da qui a testa in su, amico!
Avrei pagato il mio debito
Voglio essere rispettato
Non per i miei errori lungo la strada
Ma per il mio utopico tentativo di tornare
A una vita cosiddetta normale
Sappi che perseguita i miei sogni e per me è vitale
L'ho sognato tonnellate e tonnellate di volte
Ma è la vita o io che l'ho deciso?
Ma è la vita o io?
Ma è la vita o io che l'ho deciso?
Ma lo è?
Già tre calendari, ma nulla è cambiato
Poi di nuovo, le stesse teste non riabilitate
Era sicuro, non si è evoluto affatto
Tranne quel dolce profumo di illusione di libertà
Che si gonfia in me, e lì credo
Che il mondo mi apra di nuovo le braccia
Ma inconciliabile con la realtà
Di fronte alle esigenze della libertà
Solo 6 mesi e inevitabilmente
Eccoci di nuovo come prima, io vado dove va il vento
Portato dai miei amici che mi ingranano, mi soffocano
Scusa sporca che uso per sentirmi più pulita dentro
Ma sappiamo benissimo che non lo è.
Qualunque cosa accada, ho scavato a modo mio
E non so se è la vita o me
chi lo ha deciso
Eppure in me sorgono forti certezze
La sconfitta è una
E l'odio è un altro
Per la vita saranno i miei apostoli
Apostoli che disturbano le mie scelte, i miei punti di riferimento
No, su di me niente ha più effetto, salutare
Ma è la vita o io?
Ma è la vita o io che l'ho deciso?
Ma lo è?
Ho riacquistato la vista, quella del predatore
Attraverso il quale ho visto la prospettiva della felicità
Sbagliato, lo so, ma la tentazione era più forte
Scambia la mia libertà o finisci dietro queste porte
Non sono le cose che mi sono passate per la testa
No, ho operato piuttosto senza smistamento
Certo, avrei dovuto considerare di ricostruire la mia vita, ma
Ho sprecato tutte le mie possibilità e la mia energia, yeah!
È tutto finito, mentre parlo
La mia vita è girata di corsa
Una vita in transito, niente di più infernale
Che essere spaventato come un animale
Qualcosa che trovo difficile da gestire perché sono arrabbiato
Di non aver capito di voltare pagina
Su questi affari di cui non ho valutato l'importanza
Come quello che è stato il massimo a far pendere la bilancia
Ma tralascio i dettagli di questa storia
Sappi che c'è stata la morte dell'uomo, e ti prego di credere
Che non passa giorno senza la mia memoria
Riporta questa memoria senza un buco nero
Il luogo, il tempo e questo gesto di troppo, sì
Troppo frettoloso per il mio cervello
Can, in grado di gestire troppo questo gesto
Troppo questo gesto... ed era finita!
Ma è la vita o io?
Ma è la vita o io che l'ho deciso?
Ma lo è?