Traduzione del testo della canzone On est encore là, Pt. 2 - Suprême NTM

On est encore là, Pt. 2 (originale)

Retour en force de l’ordre moral, je veux surtout pas te casser ton moral
Mais c’est le bordel quand t’entres pas dans leur panel, je suis formel
Et reste formé pour ça, nique le CSA
C’est pour ça que j’ai gardé ma tenue de combat
Que je lâcherai pas mon ton-bâ, fais gaffe à ton dos, protège tes abdos
Si tu parles cash de leur vice, ils te feront pas de cadeau
On nous censure parce que notre culture est trop basanée
Qu’on représente pas assez la France du passé
C’est carré, on veut nous stopper: ça allait
Tant qu’on rappait dans les MJC, mais aujourd’hui
Le phénomène a grandi, Dieu merci, je remercie
Les jeunes qui rappent sans merci et puis nique sa mère, si
On passe pas dans leurs radios, on fera le tour, c’est pas grave
Le plus dur c'était de sortir de la cave et les gens le savent
Hey, on est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Non, non !
(hahaha…) On est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Nique le CSA !
(hahaha…)
«Fuck that !
I’m above that.
I don’t play that.»
Non, non !
(hahaha…) On est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Nique le CSA !
(hahaha…)
«Fuck that !
I’m above that.
I don’t play that.»
Personne n’a oublié: il fut un temps, on nous aurait pendu
Comme des vendus, des bandits à la langue trop pendue
C’est les honneurs qu’on nous réserve pour la suite?
Parce que quand je kicke la vérité, putain, ça se complique !
C’est pour ça que je lis dans leurs yeux la terreur, ce qui me fait peur
C’est que mon cœur est aussi dur que le pays qui m’a vu naître par erreur
Ici, ce pays où l’esprit critique est en crise
Écrasé par l’assise des hypocrites qui ont la mainmise
Misant sur l’info biz, la falsifiant, t’façon faut que ça saigne
On pousse les masses à la confrontation, putain, c’est pas bon
Enlevez-nous ce bâillon, y a trop de trucs qui tournent pas rond
Et donc face à tout ça, faut pas lâcher, faut faire front !
Faut plus m’interdire de faire vibrer les consciences
T’façon c’est tout ce que je sais faire, j’en subis les conséquences
Et si on censure, s’acharne à casser le Suprême
C’est qu’on fait pas partie de la solution, mais peut-être plutôt du problème…
Non, non !
(hahaha…) On est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Nique le CSA !
(hahaha…)
«Fuck that !
I’m above that.
I don’t play that.»
Non, non !
(hahaha…) On est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Nique le CSA !
(hahaha…)
«Fuck that !
I’m above that.
I don’t play that.»
«Oui eh bien bonjour
Je me trouve donc en ce moment-même au tribunal d’Aix-en-Provence
Pour l’affaire qui oppose le groupe Suprême NTM aux forces de l’ordre
Et les juges viennent à l’instant de rendre leur verdict.»
Deux mois de sursis, cinq barres d’amende, on est condamnés
Pour être encore là après tant d’années
Et pour les avoir tant tannés instantanément, de façon spontanée
On en paye le prix aujourd’hui mon gars, mais c’est pas un hasard
Ça correspond au climat bizarre
À l’odeur étrange qui émane du côté d’Orange
Le Sud est contaminé, remarque, y a pas que la droite, aussi
Les lois Debré tu crois que c’est quoi sinon une pâle copie?
De celui qu’on ne censure pas
De celui qui parle de race supérieure et qu’on invite à tous les débats
Je suis pas sûr qu’y ait pas deux poids, deux mesures et pas
Et pas de justice, surtout si tu pèses pas
Tant pis, on vit avec ça et puis de toute façon
On s’est jamais trop fait d’illusion
La liberté d’expression?
Laissez-moi gole-ri
Ils subissent tous des pressions, non c’est pas des conneries
La grande bouffonnerie, continue mais je serai là
C’est pour ça qu'à chaque fois, je ferai la différence, refrè là
Tu sais, je défraie la chronique, pas par plaisir, putain, mais simplement
parce que je chronique
La vie et ça les met en panique
Non, non !
(hahaha…) On est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Nique le CSA !
(hahaha…)
«Fuck that !
I’m above that.
I don’t play that.»
Non, non !
(hahaha…) On est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d'a
Nique le CSA !
(hahaha…)
«Fuck that !
I’m above that.
I don’t play that

(traduzione)

Tornato in vigore dell'ordine morale, non voglio spezzarti il ​​morale
Ma è un casino quando non entri nel loro pannello, sono formale
E resta allenato per questo, fanculo il CSA
Ecco perché ho mantenuto il mio equipaggiamento da battaglia
Che non lascerò andare il mio tono-bâ, attento alla tua schiena, proteggi i tuoi addominali
Se parli in contanti del loro vizio, non ti faranno un regalo
Siamo censurati perché la nostra cultura è troppo scura
Che non rappresentiamo abbastanza la Francia del passato
È piazza, ci vogliono fermare: andava bene
Finché abbiamo rappato negli MJC, ma oggi
Il fenomeno è cresciuto, grazie a Dio, ringrazio
Giovani che rappano senza pietà e poi si scopano sua madre, se
Non esaminiamo le loro radio, faremo il trucco, non importa
La parte più difficile è stata uscire dal seminterrato e la gente lo sa
Ehi, siamo ancora qui
Pronto a scopare il suk e tutti sono d'accordo
No no!
(hahaha...) Siamo ancora qui
Pronto a scopare il suk e tutti sono d'accordo
Fanculo la CSA!
(Hahaha…)
“Fanculo!
Sono al di sopra di quello.
Non lo suono".
No no!
(hahaha...) Siamo ancora qui
Pronto a scopare il suk e tutti sono d'accordo
Fanculo la CSA!
(Hahaha…)
“Fanculo!
Sono al di sopra di quello.
Non lo suono".
Nessuno ha dimenticato: c'è stato un tempo in cui saremmo stati impiccati
Come banditi con la lingua esaurita
Sono gli onori che abbiamo in serbo per il futuro?
Perché quando prendo a calci la verità, accidenti diventa complicato!
Ecco perché vedo il terrore nei loro occhi, che mi spaventa
È che il mio cuore è duro come il paese che mi ha visto nascere per errore
Qui, questo Paese dove lo spirito critico è in crisi
Schiacciato dal seggio degli ipocriti che hanno la morsa
Scommettere sull'info biz, falsificarlo, in qualche modo deve sanguinare
Spingiamo le masse al confronto, accidenti non va bene
Togliti questo bavaglio, c'è troppo che non va
E quindi davanti a tutto questo non devi arrenderti, devi affrontare!
Non mi devi più vietare di far vibrare le coscienze delle persone
In qualche modo è tutto ciò che so fare, ne soffro le conseguenze
E se censuriamo, cerca disperatamente di infrangere il Supremo
È che non siamo parte della soluzione, ma piuttosto parte del problema...
No no!
(hahaha...) Siamo ancora qui
Pronto a scopare il suk e tutti sono d'accordo
Fanculo la CSA!
(Hahaha…)
“Fanculo!
Sono al di sopra di quello.
Non lo suono".
No no!
(hahaha...) Siamo ancora qui
Pronto a scopare il suk e tutti sono d'accordo
Fanculo la CSA!
(Hahaha…)
“Fanculo!
Sono al di sopra di quello.
Non lo suono".
"Sì bene ciao
Mi trovo quindi proprio in questo momento alla corte di Aix-en-Provence
Per il caso tra il gruppo Suprême NTM e la polizia
E i giudici hanno appena pronunciato il verdetto".
Due mesi di pena sospesa, cinque battute di multa, siamo condannati
Per essere ancora qui dopo tanti anni
E per averli abbronzati così istantaneamente, spontaneamente
Oggi ne paghiamo il prezzo amico, ma non è un caso
Corrisponde al tempo strano
Con lo strano odore che emana dal lato dell'Arancia
Il Sud è contaminato, notate, non è solo la destra, anche
Cosa pensi che le leggi Debré siano se non una pallida copia?
Del senza censure
Di colui che parla della razza superiore e che è invitato a tutti i dibattiti
Non sono sicuro che non ci siano doppi standard e no
E niente giustizia, soprattutto se non pesi
Peccato, ci conviviamo e poi comunque
Non abbiamo mai avuto troppe illusioni
Libertà di parola?
Fammi ridere
Sono tutti sotto pressione, no, non è una stronzata
La grande buffoneria, continua ma io ci sarò
Ecco perché ogni volta che farò la differenza, refrè lì
Sai, sono nei telegiornali, non per fottuto divertimento, ma solo
perché faccio la cronaca
La vita e li fa impazzire
No no!
(hahaha...) Siamo ancora qui
Pronto a scopare il suk e tutti sono d'accordo
Fanculo la CSA!
(Hahaha…)
“Fanculo!
Sono al di sopra di quello.
Non lo suono".
No no!
(hahaha...) Siamo ancora qui
Pronto a scopare il suk e tutti sono d'accordo
Fanculo la CSA!
(Hahaha…)
“Fanculo!
Sono al di sopra di quello.
Non lo suono