Traduzione del testo della canzone That's My People - Suprême NTM

That's My People (originale)

J’t’explique, c’que j’kiffe, c’est de fumer des spliffs
Et puis de construire des riffs qui soient compétitifs
Pouvoir faire de la musique tout en gardant mon éthique
Faire du fric sans jamais tacher l’image de ma clique
C’est fou mais c’est comme ça, j’me nourris de ça
J’ai besoin de ça, mon équilibre dépend de ça
Je suis sur le mic mec, et puis j’aime ça
J’aime quand ça fait paw, quand ça vient d’en bas, et puis quand c’est pas
Peaufiné, léché, trop sophistiqué c’est péché
Je préfère m’approcher de la vérité sans tricher
Sans jamais changer mon fusil d'épaule
Et puis garder mon rôle, tenir la taule, rester en pôle position
Peu confortable, mais c’est pas grave j’aime le challenge
Porter le maillot frappé du sceau de ceux qui dérangent
Est un honneur pour moi, comme pour tout mes complices
Mes compères, mes comparses, fatigués de cette farce
On veut plus subir et continuer à jouer les sbires
Sache que ce à quoi j’aspire, c’est que les miens respirent
Cause that’s my people
I make music for my people
À part fumer des spliffs, mon premier kif, c’est de chiller
Rester tranquille au sein des miens, me laisser aller
À déballer des conneries, parler juste pour parler
Refaire le monde avec notre vision décalée
On est des fous bloqués dans des cages d’escaliers
Pris en otages par le nombre élevé de paliers
Et à la longue, mec, j’t’assure, tout ça, ça pèse
'96, je vois toujours des braises allumées
Dans les yeux fatigués des gosses du quartier
Passe, passe le mic que je développe mes idées contaminées
C’est vrai j’suis miné mais déterminé
À ne jamais vraiment lâcher l’affaire, qu’est-ce tu peux faire?
J’suis pas là pour prendre des coups, ou bien même pour me taire
Si le FN brandit sa flamme, j’suis là pour l'éteindre, c’est clair !
Pas d'éclair de génie juste un lyrics qui jaillit
De mon esprit, dédicacé à mon posse
Cause that’s my people
I make music for my people
Construire est ma seule excuse au fait de prendre de l'âge
Si j’sens pas les miens autour de moi, putain
C’est le naufrage assuré, c’est vrai !
Je m’sens rassuré
Qu’en présence de ceux que j’aime, je veux m’assurer
Que tout c’que je balance soit approuvé
Même si j’ai rien à prouver, je veux que tous mes potes puissent s’y retrouver
Je veux pouvoir les garder près de moi
Les regarder douze mois par an comme l’ont fait mes parents pour moi
Parce qu’après c’est trop tard
Faut pas comprendre qu’on les aimait, une fois qu’ils sont ti-par
Ou bien, c’est qu’tas envie de pleurer, ou plutôt que tu sais pas
Dans ce cas, j’peux rien pour toi
J’ai pas la clé du bonheur, j’ai même jamais été à la hauteur
Pour ce genre de trucs, mais aujourd’hui, j’ai peur
Car l’horloge a tourné!

(traduzione)

Ti spiego, quello che mi piace è fumare canne
E poi costruisci riff competitivi
Essere in grado di fare musica mantenendo la mia etica
Guadagna senza mai macchiare l'immagine della mia cricca
È pazzesco ma è così, me ne nutro
Ho bisogno di questo, il mio equilibrio dipende da questo
Sono sull'uomo del microfono, e poi mi piace
Mi piace quando va a zampa, quando viene dal basso e poi quando non lo fa
Raffinato, leccato, troppo sofisticato è peccato
Preferisco avvicinarmi alla verità senza barare
Senza mai cambiare tono
E poi mantieni il mio ruolo, mantieni la galera, rimani in pole position
Non molto comodo, ma non importa mi piace la sfida
Indossa la maglia timbrata con il sigillo di chi disturba
È un onore per me, come per tutti i miei complici
I miei compari, i miei compari, stanchi di questa farsa
Non vogliamo più soffrire e continuare a giocare ai minion
Sappi che quello che desidero è il mio respiro
Perché quella è la mia gente
Faccio musica per la mia gente
A parte le canne fumanti, il mio primo amore è agghiacciante
Rimani immobile nel mio, lascia andare
Per spacchettare cazzate, parla solo per parlare
Rifare il mondo con la nostra visione stravagante
Siamo pazzi bloccati nelle scale
Tenuto in ostaggio dall'alto numero di sbarchi
E alla lunga, amico, te lo assicuro, tutto ciò che pesa
'96, vedo ancora braci ardenti
Negli occhi stanchi dei ragazzi del vicinato
Passa, passa il microfono mentre sviluppo le mie idee contaminate
È vero, sono indebolito ma determinato
Non mollare mai davvero, cosa puoi fare?
Non sono qui per prendere colpi, e nemmeno per stare zitto
Se il FN brandisce la sua fiamma, sono qui per spegnerlo, è chiaro!
Nessun lampo di genio, solo un testo che scaturisce
Dalla mia mente, dedicato al mio gruppo
Perché quella è la mia gente
Faccio musica per la mia gente
Costruire è la mia unica scusa per invecchiare
Se non mi sento mio intorno a me, accidenti
È un naufragio, è vero!
Mi sento rassicurato
Che in presenza di coloro che amo, voglio essere sicuro
Che tutto ciò che lancio è approvato
Anche se non ho nulla da dimostrare, voglio che tutti i miei amici possano relazionarsi
Voglio essere in grado di tenerli vicino a me
Guardali dodici mesi all'anno come facevano con me i miei genitori
Perché allora è troppo tardi
Non devo capire che li abbiamo amati, una volta che sono ti-par
O è che vuoi piangere, o meglio che non lo sai
In tal caso, non posso fare nulla per te
Non ho la chiave della felicità, non sono mai stato all'altezza
Per quel genere di cose, ma oggi ho paura
Perché il tempo è passato!