Traduzione del testo della canzone Ghost Song - Swordfish

Ghost Song (originale)

You look less like a ghost
And more like a sheet
With two eye holes cut out
That I wore last Halloween
So that you couldn’t see my mouth
When I say
«maybe it’s better
Maybe we’ll work out someday»
Then you crushed that cup between your hands
You had nothing left to say
But by far hands down
Last Halloween
Was the worst
By far hands down
Last Halloween
Was the worst
You look less like a ghost and more like a sheet on the floor
With that unmade bed of yours
You kept it like your relationships
Always ready to let anything just slip
And you should know
That hurts a little
But by far hands down
Last Halloween
Was the worst
By far hands down
Last Halloween
Was the worst
You look less like a ghost
And more like a girl I used to know
And we talked for hours about anything or the snow
And it wasn’t long
Until I had nothing left to show
She said «Don't worry about it
You still have room to grow»
By far hands down last Halloween was the worst
By far hands down last Halloween was the worst
By far hands down last Halloween was the worst
By far hands down last Halloween was the worst
By far hands down last Halloween was the worst
But you wouldn’t know

(traduzione)

Sembri meno un fantasma
E più come un foglio
Con due fori per gli occhi ritagliati
Che ho indossato lo scorso Halloween
In modo che tu non potessi vedere la mia bocca
Quando dico
«forse è meglio
Forse un giorno ci alleneremo»
Poi hai schiacciato quella tazza tra le mani
Non avevi più niente da dire
Ma di gran lunga senza dubbio
Lo scorso Halloween
Era il peggiore
Senza dubbio
Lo scorso Halloween
Era il peggiore
Sembri meno un fantasma e più un lenzuolo sul pavimento
Con quel tuo letto sfatto
L'hai mantenuto come le tue relazioni
Sempre pronto a lasciarsi sfuggire qualsiasi cosa
E dovresti saperlo
Fa un po' male
Ma di gran lunga senza dubbio
Lo scorso Halloween
Era il peggiore
Senza dubbio
Lo scorso Halloween
Era il peggiore
Sembri meno un fantasma
E più come una ragazza che conoscevo
E abbiamo parlato per ore di qualsiasi cosa o della neve
E non è passato molto tempo
Fino a quando non avevo più niente da mostrare
Ha detto «Non ti preoccupare
Hai ancora spazio per crescere»
Lo scorso Halloween è stato di gran lunga il peggiore
Lo scorso Halloween è stato di gran lunga il peggiore
Lo scorso Halloween è stato di gran lunga il peggiore
Lo scorso Halloween è stato di gran lunga il peggiore
Lo scorso Halloween è stato di gran lunga il peggiore
Ma non lo sapresti