Traduzione del testo della canzone Wash - Swordfish

Wash (originale)

Ten bucks says that you think about her
More than she thinks about you
She has no idea what you’re thinking about
Or what you’ve been going through
And you can memorize patterns of rugs
From staring at the floor but avoiding eye contact
Doesn’t work much anymore
(It doesn’t work much anymore)
So I’ll wash
The cigarette smoke out of my clothes
They smell like
Your car did six months ago, back when
You picked up a pack
Because you thought that they made you look cool
(But they don’t, no they’d don’t)
And I hope you don’t think it’s wrong
To replace mine with his name across your tongue
With casual sin and smoke in your lungs
Just another boy that life did him wrong
And I’m holding on cause it’s all that I’ve got
Is this letter you wrote that said that I’m all that he’s not
And I’m hoping that doesn’t mean what I think it means
So I’ll wash
The smell of your perfume out of my skin
I’ve got all of these, these thoughts and these words
But I don’t have anywhere to begin
So I’ll start with this-- you’re a blade to my neck
I can’t handle these words
I can’t handle regret
Can’t handle this right now, and I’m sorry
I’m holding on cause it’s all that I’ve got
Since the letter you wrote that said that I’m all that he’s not
And I’m hoping that doesn’t mean what I think it means
And I’m holding on cause it’s all that I’ve got
Since the letter you wrote that said that I’m all that he’s not
And I’m hoping that doesn’t mean what I think it means
And I’m holding on cause it’s all that I’ve got
(Ten bucks says)
Since the letter you wrote that said that I’m all that he’s not
(That you think about her more than she thinks about you)
And I’m hoping that doesn’t mean what I think it means
And I’m holding on cause it’s all that I’ve got
(Ten bucks says)
Since the letter you wrote that said that I’m all that he’s not
(That you think about her more than she thinks about you)
And I’m hoping that doesn’t mean what I think it means
And I’m holding on cause it’s all that I’ve got
(Ten bucks says)
Since the letter you wrote that said that I’m all that he’s not
(That you think about her more than she thinks about you)
And I’m hoping that doesn’t mean what I think it means

(traduzione)

Dieci dollari dicono che pensi a lei
Più di quanto lei pensi a te
Non ha idea di cosa stai pensando
O quello che hai passato
E puoi memorizzare i motivi dei tappeti
Fissando il pavimento ma evitando il contatto visivo
Non funziona più molto
(Non funziona più molto)
Quindi mi lavo
Il fumo di sigaretta dai miei vestiti
Hanno l'odore di
La tua macchina ha fatto sei mesi fa, quando
Hai preso un pacchetto
Perché pensavi che ti facessero sembrare figo
(Ma non lo fanno, no non lo farebbero)
E spero che tu non pensi che sia sbagliato
Per sostituire il mio con il suo nome sulla tua lingua
Con il peccato occasionale e il fumo nei polmoni
Solo un altro ragazzo a cui la vita gli ha fatto del male
E sto resistendo perché è tutto ciò che ho
È questa lettera che hai scritto che diceva che io sono tutto ciò che lui non è
E spero che questo non significhi ciò che penso significhi
Quindi mi lavo
L'odore del tuo profumo fuori dalla mia pelle
Ho tutti questi questi, questi pensieri e queste parole
Ma non ho da dove cominciare
Quindi inizierò con questo: sei una lama al mio collo
Non riesco a gestire queste parole
Non riesco a gestire il rimpianto
Non posso gestirlo in questo momento e mi dispiace
Sto resistendo perché è tutto quello che ho
Dal momento che la lettera che hai scritto diceva che io sono tutto ciò che lui non è
E spero che questo non significhi ciò che penso significhi
E sto resistendo perché è tutto ciò che ho
Dal momento che la lettera che hai scritto diceva che io sono tutto ciò che lui non è
E spero che questo non significhi ciò che penso significhi
E sto resistendo perché è tutto ciò che ho
(Dieci dollari dice)
Dal momento che la lettera che hai scritto diceva che io sono tutto ciò che lui non è
(Che tu pensi a lei più di quanto lei pensi a te)
E spero che questo non significhi ciò che penso significhi
E sto resistendo perché è tutto ciò che ho
(Dieci dollari dice)
Dal momento che la lettera che hai scritto diceva che io sono tutto ciò che lui non è
(Che tu pensi a lei più di quanto lei pensi a te)
E spero che questo non significhi ciò che penso significhi
E sto resistendo perché è tutto ciò che ho
(Dieci dollari dice)
Dal momento che la lettera che hai scritto diceva che io sono tutto ciò che lui non è
(Che tu pensi a lei più di quanto lei pensi a te)
E spero che questo non significhi ciò che penso significhi