Traduzione del testo della canzone Лягу-прилягу - Сябры, Анатоль Ярмоленко

Лягу-прилягу (originale)

Вы шуміце шуміце
Надамною бярозы,
Калышыце люляйце
Свой напеў векавы,
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
На духмяным пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
На духмяным пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Галавой на пагорак
На высокі курган
А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман.
А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман.
Вы шуміце шуміце
Надамною бярозы,
Асыпайце мілуйце
Ціхай ласкай зямлю
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
Вы шуміце шуміце
Надамною бярозы,
Асыпайце мілуйце
Ціхай ласкай зямлю
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
Перевод
Вы шумите шумите
Надамною березы,
Калышыце люляйце
Свой напев вековой,
А я лягу прилягу
Край старого тракта
На ароматном пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прилягу
Край старого тракта
На ароматном пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Головой на холм
На высокий курган
А стамленныя руки
Вольно в ширки раскину,
А ногами в долину,
Пусть накроет туман.
А стамленныя руки
Вольно в ширки раскину,
А ногами в долину,
Пусть накроет туман.
Вы шумите шумите
Надамною березы,
Асыпайце мілуйце
Тихой лаской землю
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Я здарожыўся немного
Я минутку посплю.
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Я здарожыўся немного
Я минутку посплю.
Вы шумите шумите
Надамною березы,
Асыпайце мілуйце
Тихой лаской землю
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Я здарожыўся немного
Я минутку посплю.
А я лягу прилягу
Край старого тракта
Я здарожыўся немного
Я минутку посплю.

Лягу-прилягу (traduzione)

Fai rumore, fai rumore
Betulla sopraelevata,
Altalena oscillante
La sua melodia è secolare,
E mi sdraierò
Il confine del vecchio sentiero
Su uno spiedi profumato
Erba acerba.
E mi sdraierò
Il confine del vecchio sentiero
Su uno spiedi profumato
Erba acerba.
E mi sdraierò
Il confine del vecchio sentiero
Dirigiti su per la collina
Su un alto tumulo
E mani stanche
Libero nell'ampia fessura,
E piedi nella valle,
Lascia che la nebbia copra.
E mani stanche
Libero nell'ampia fessura,
E piedi nella valle,
Lascia che la nebbia copra.
Fai rumore, fai rumore
Betulla sopraelevata,
Cospargete di pietà
Tranquilla grazia la terra
E mi sdraierò
Il confine del vecchio sentiero
Sono diventato un po' caro
Dormirò per un minuto.
E mi sdraierò
Il confine del vecchio sentiero
Sono diventato un po' caro
Dormirò per un minuto.
Fai rumore, fai rumore
Betulla sopraelevata,
Cospargete di pietà
Tranquilla grazia la terra
E mi sdraierò
Il confine del vecchio sentiero
Sono diventato un po' caro
Dormirò per un minuto.
E mi sdraierò
Il confine del vecchio sentiero
Sono diventato un po' caro
Dormirò per un minuto.
Traduzione
Fai rumore, fai rumore
Betulla sopraelevata,
Altalena oscillante
La sua età melodica,
E mi sdraierò
Il confine del vecchio tratto
Su uno spiedino profumato
Erba acerba.
E mi sdraierò
Il confine del vecchio tratto
Su uno spiedino profumato
Erba acerba.
E mi sdraierò
Il confine del vecchio tratto
Dirigiti su per la collina
Su un alto tumulo
E mani stanche
Libero in shiki crack,
E piedi nella valle,
Lascia che la nebbia copra.
E mani stanche
Libero in shiki crack,
E piedi nella valle,
Lascia che la nebbia copra.
Fai rumore, fai rumore
Betulla sopraelevata,
Cospargete di pietà
Accarezza silenziosamente la terra
E mi sdraierò
Il confine del vecchio tratto
Sono diventato un po' caro
Dormirò per un minuto.
E mi sdraierò
Il confine del vecchio tratto
Sono diventato un po' caro
Dormirò per un minuto.
Fai rumore, fai rumore
Betulla sopraelevata,
Cospargete di pietà
Accarezza silenziosamente la terra
E mi sdraierò
Il confine del vecchio tratto
Sono diventato un po' caro
Dormirò per un minuto.
E mi sdraierò
Il confine del vecchio tratto
Sono diventato un po' caro
Dormirò per un minuto.