Traduzione del testo della canzone La Princesa Prometida - Sylvania

La Princesa Prometida (originale)

Desde pequeña se vio
Bajo castigos de un padre sin alma
Era su casa como una prisión
Donde jamás se vio un poco de amor
Al ver sus ojos soñó
Con algún día escapar junto a ella
Como bandera pondría su amor
Como destino el que ella eligiera
Pero ella no aceptó
Lo deseaba, mas no se atrevió
Tenía miedo del dolor
Que le causara aquella traición
Y él sintió que el miedo acabó
Con todos sus sueños y con la ilusión
Sufrió al ver que quien dijo ser
Su princesa prometida
No quiso escapar junto a él
Ella sentía dolor
Por que era el miedo su único dueño
No se atrevió a luchar por su amor
Y en ese instante algo en ella cambió
Decidió recuperar
El motivo para sonreír
Convencida de que al final
La vida es justa, ¡pero no es así!
Cuando vio que quiso escapar
Su dueño maldito con furia animal
Se abalanzó sobre la niña qué
Durante años ocultó
Y a la que no supo querer
Decidió recuperar
El motivo para sonreír
Convencida de que al final
La vida es justa, ¡pero no es así!
Él volvió buscando a su amor
Su princesa prometida dormía bajo el sol
Cuando la vio sin vida y sin color
Pudo comprender que al final luchó por él
Que fue grande el amor
Que la muerte se llevó…

La Princesa Prometida (traduzione)

Fin da piccola si è fatta vedere
Sotto la punizione di un padre senz'anima
Era la sua casa come una prigione
Dove un po' d'amore non si è mai visto
Vedendo i suoi occhi sognò
Con un giorno che scappa con lei
Come bandiera avrebbe messo il suo amore
Come destino quello che lei ha scelto
Ma lei non ha accettato
Lo voleva, ma non osava
Avevo paura del dolore
Quel tradimento lo ha causato
E sentiva che la paura era finita
Con tutti i tuoi sogni e con l'illusione
Soffrì quando vide quello che diceva di essere
la sua principessa fidanzata
Non voleva scappare con lui
sentiva dolore
Perché la paura era il suo unico padrone
Non osava combattere per il suo amore
E in quell'istante qualcosa in lei cambiò
deciso di riprendersi
Il motivo per sorridere
Convinto che alla fine
La vita è giusta, ma non è così!
Quando ha visto che voleva scappare
Il suo proprietario imprecò con furia animalesca
Si è avventato sulla ragazza cosa
Per anni si è nascosto
E quello che non sapeva amare
deciso di riprendersi
Il motivo per sorridere
Convinto che alla fine
La vita è giusta, ma non è così!
È tornato cercando il suo amore
La sua fidanzata principessa dormiva al sole
Quando la vide senza vita e incolore
Poteva capire che alla fine ha combattuto per lui
quell'amore era grande
Quella morte ha preso...