Testi di Bizet: Vous ne priez pas, WD 94 - Sylvia McNair, Roger Vignoles, Жорж Бизе

Bizet: Vous ne priez pas, WD 94 (originale)

Mon bien-aimé, dans mes douleurs
Je viens de la cité des pleurs
Pour vous demander des prières
Vous me disiez, penché vers moi:
«Si je vis, je prierai pour toi.
«Voilà vos paroles dernières
Hélas!
hélas!
Depuis que j’ai quitté vos bras
Jamais je n’entends vos prières
Hélas!
hélas!
J'écoute, et vous ne priez pas!
Combien nos doux ravissements
Ami, me coûtent de tourments
Au fond de ces tristes demeures!
Les jours n’ont ni soir ni matin;
Et l’aiguille y tourne sans fin
Sans fin, sur un cadran sans heures:
Hélas!
hélas!
Vers vous, ami, levant les bras
J’attends en vain dans ces demeures!
Hélas!
hélas!
J’attends, et vous ne priez pas!
«Puisse au Lido ton âme errer, «Disiez-vous, «pour me voir pleurer!
«Elle s’envola sans alarme
Ami, sur mon froid monument
L’eau du ciel tomba tristement
Mais de vos yeux, pas une larme
Hélas!
hélas!
Ce Dieu qui me vit dans vos bras
Que votre douleur le désarme!
Moi seule, hélas!
Je pleure, et vous ne priez pas
Quand mon crime fut consommé
Un seul regret eût désarmé
Ce Dieu qui me fut si terrible
Deux fois, prête à me repentir
De la mort qui vint m’avertir
Je sentis l’haleine invisible
Hélas!
hélas!
Vous étiez heureux dans mes bras
Me repentir fut impossible
Hélas!
hélas!
Je souffre, et vous ne priez pas
Souvenez-vous de la Brenta
Où la gondole s’arrêta
Pour ne repartir qu'à l’aurore;
De l’arbre qui nous a cachés
Des gazons… qui sont penchés
Quand vous m’avez dit: «Je t’adore.
«Hélas!
hélas!
La mort m’y surprit dans vos bras
Sous vos baisers tremblante encore
Hélas!
hélas!
Je brûle, et vous ne priez pas
Rendez-les-moi, ces frais jasmins
Où, sur un lit fait par vos mains
Ma tête en feu s’est reposée
Rendez-moi ce lilas en fleurs
Qui, sur nous secouant ses pleurs
Rafraîchit ma bouche embrasée
Hélas!
hélas!
Venez m’y porter dans vos bras
Pour que j’y boive la rosée
Hélas!
hélas!
J’ai soif, et vous ne priez pas
Dans votre gondole, à son tour
Une autre vous parle d’amour;
Mon portrait devait lui déplaire
Dans les flots son dépit jaloux
A jeté ce doux gage, et vous
Ami, vous l’avez laissé faire
Hélas!
hélas!
Pourquoi vers vous tendre les bras?
Non, je dois souffrir et me taire
Hélas!
hélas!
C’en est fait, vous ne prîrez pas
Adieu !
je ne reviendrai plus
Vous lasser de cris superflus
Puisqu'à vos yeux une autre est belle
Ah !
que ses baisers vous soient doux!
Je suis morte, et souffre pour vous!
Heureux d’aimer, vivez pour elle
Hélas!
hélas!
Pensez quelquefois dans ses bras
A l’abime où Dieu me rappelle
Hélas!
hélas!
J’y descends, ne m’y suivez pas!

(traduzione)

Mia amata, nelle mie pene
Vengo dalla città delle lacrime
Per chiederti preghiere
Mi hai detto, chinandoti verso di me:
"Se vivrò, pregherò per te.
“Ecco le tue ultime parole
Ahimè!
Ahimè!
Da quando ho lasciato le tue braccia
Non ascolto mai le tue preghiere
Ahimè!
Ahimè!
Io ascolto e tu non preghi!
Come le nostre dolci delizie
Amico, mi è costato tormento
Nel profondo di queste tristi dimore!
I giorni non hanno né sera né mattina;
E l'ago lì gira all'infinito
Infinito, su un quadrante senza ore:
Ahimè!
Ahimè!
Verso di te, amico, alzando le braccia
Aspetto invano in queste dimore!
Ahimè!
Ahimè!
Aspetto e tu non preghi!
"Che la tua anima vaghi al Lido," dicesti, "per vedermi piangere!
“È volata via senza allarme
Amico, sul mio freddo monumento
L'acqua dal cielo cadde tristemente
Ma dai tuoi occhi, non una lacrima
Ahimè!
Ahimè!
Questo Dio che mi ha visto tra le tue braccia
Possa il tuo dolore disarmarlo!
Io solo, ahimè!
Io piango e tu non preghi
Quando il mio crimine è stato consumato
Un solo rimpianto l'avrebbe disarmato
Questo Dio che è stato così terribile per me
Due volte, pronto a pentirsi
Della morte che è venuta ad avvertirmi
Ho sentito il respiro invisibile
Ahimè!
Ahimè!
Eri felice tra le mie braccia
Il pentimento era impossibile
Ahimè!
Ahimè!
Io soffro e tu non preghi
Ricorda il Brenta
Dove si è fermata la gondola
Partire solo all'alba;
Dall'albero che ci ha nascosto
Prati... che sono pendenti
Quando mi hai detto: "Ti adoro.
"Ahimè!
Ahimè!
La morte mi ha sorpreso lì tra le tue braccia
Sotto i tuoi baci ancora tremanti
Ahimè!
Ahimè!
Sto bruciando e tu non preghi
Restituiscili a me, questi gelsomini freschi
Dove su un letto fatto dalle tue mani
La mia testa ardente si è riposata
Ridammi quel lillà in fiore
Chi, su di noi scrollandosi di dosso le sue lacrime
Rinfresca la mia bocca fiammeggiante
Ahimè!
Ahimè!
Vieni a portarmi tra le tue braccia
Per me bere la rugiada
Ahimè!
Ahimè!
Ho sete e tu non preghi
Nella tua gondola, a tua volta
Un altro ti parla d'amore;
Il mio ritratto deve averlo dispiaciuto
Tra le onde il suo geloso dispetto
Lanciato questo dolce gettone, e tu
Amico, glielo permetti
Ahimè!
Ahimè!
Perché contattarti?
No, devo soffrire e tacere
Ahimè!
Ahimè!
Fatto, non pregherai
Arrivederci !
Non tornerò
Stanchi delle urla superflue
Perché ai tuoi occhi un altro è bello
Ah!
Possano i suoi baci esserti dolci!
Sono morto e soffro per te!
Felice di amare, vivi per lei
Ahimè!
Ahimè!
Pensa a volte tra le sue braccia
Nell'abisso dove Dio mi richiama
Ahimè!
Ahimè!
Sto andando laggiù, non seguirmi laggiù!