Traduzione del testo della canzone You're The Top - Cole Porter, Sylvia McNair, Hal Cazalet

You're The Top (originale)

That I always have found it best,
Instead of getting 'em off my chest,
To let 'em rest unexpressed,
I hate parading my serenading
As I’ll probably miss a bar,
But if this ditty is not so pretty
At least it’ll tell you
How great you are.
You’re the top!
You’re the Coliseum.
You’re the top!
You’re the Louver Museum.
You’re a melody from a symphony by Strauss
You’re a Bendel bonnet,
A Shakespeare’s sonnet,
You’re Mickey Mouse.
You’re the Nile,
You’re the Tower of Pisa,
You’re the smile on the Mona Lisa
I’m a worthless check, a total wreck, a flop,
But if, baby, I’m the bottom you’re the top!
Your words poetic are not pathetic.
On the other hand, babe, you shine,
And I can feel after every line
A thrill divine
Down my spine.
Now gifted humans like Vincent Youmans
Might think that your song is bad,
But I got a notion
I’ll second the motion
And this is what I’m going to add;
You’re the top!
You’re Mahatma Gandhi.
You’re the top!
You’re Napoleon Brandy.
You’re the purple light
Of a summer night in Spain,
You’re the National Gallery
You’re Garbo’s salary,
You’re cellophane.
You’re sublime,
You’re turkey dinner,
You’re the time, the time of a Derby winner
I’m a toy balloon that’s fated soon to pop
But if, baby, I’m the bottom,
You’re the top!
You’re the top!
You’re an arrow collar
You’re the top!
You’re a Coolidge dollar,
You’re the nimble tread
Of the feet of Fred Astaire,
You’re an O’Neill drama,
You’re Whistler’s mama!
You’re camembert.
You’re a rose,
You’re Inferno’s Dante,
You’re the nose
On the great Durante.
I’m just in a way,
As the French would say, «de trop».
But if, baby, I’m the bottom,
You’re the top!
You’re the top!
You’re a dance in Bali.
You’re the top!
You’re a hot tamale.
You’re an angel, you,
Simply too, too, too diveen,
You’re a Boticcelli,
You’re Keats,
You’re Shelly!
You’re Ovaltine!
You’re a boom,
You’re the dam at Boulder,
You’re the moon,
Over Mae West’s shoulder,
I’m the nominee of the G.O.P.
Or GOP!
But if, baby, I’m the bottom,
You’re the top!
You’re the top!
You’re a Waldorf salad.
You’re the top!
You’re a Berlin ballad.
You’re the boats that glide
On the sleepy Zuider Zee,
You’re an old Dutch master,
You’re Lady Astor,
You’re broccoli!
You’re romance,
You’re the steppes of Russia,
You’re the pants, on a Roxy usher,
I’m a broken doll, a fol-de-rol, a blop,
But if, baby, I’m the bottom,
You’re the top!

You're The Top (traduzione)

Che l'ho sempre trovata meglio,
Invece di togliermeli dal petto,
Per lasciarli riposare inespressi,
Odio sfoggiare la mia serenata
Dato che probabilmente mi mancherà un bar,
Ma se questa canzoncina non è così carina
Almeno te lo dirà
Quanto sei grande.
Sei il top!
Tu sei il Colosseo.
Sei il top!
Tu sei il Museo del Louvre.
Sei una melodia di una sinfonia di Strauss
Sei un cofano Bendel,
Il sonetto di Shakespeare,
Sei Topolino.
tu sei il Nilo,
Tu sei la Torre di Pisa,
Sei il sorriso sulla Gioconda
Sono un check senza valore, un disastro totale, un flop,
Ma se, piccola, io sono il fondo, tu sei il top!
Le tue parole poetiche non sono patetiche.
D'altra parte, piccola, risplendi,
E posso sentire dopo ogni riga
Un brivido divino
Lungo la mia schiena.
Ora umani dotati come Vincent Youmans
Potresti pensare che la tua canzone sia pessima,
Ma ho un'idea
Appoggierò la mozione
E questo è ciò che ho intenzione di aggiungere;
Sei il top!
Sei il Mahatma Gandhi.
Sei il top!
Sei Napoleon Brandy.
Tu sei la luce viola
Di una notte d'estate in Spagna,
Tu sei la National Gallery
Tu sei lo stipendio di Garbo,
Sei cellophan.
sei sublime,
Sei una cena di tacchino,
Sei il tempo, il tempo di un vincitore del derby
Sono un palloncino giocattolo destinato a scoppiare presto
Ma se, piccola, io sono il fondo,
Sei il top!
Sei il top!
Sei un colletto a freccia
Sei il top!
Sei un dollaro Coolidge,
Sei il passo agile
Dei piedi di Fred Astaire,
Sei un dramma di O'Neill,
Sei la mamma di Whistler!
Sei camembert.
Sei una rosa,
Sei il Dante dell'Inferno,
Tu sei il naso
Sul grande Durante.
Sono solo in un modo,
Come direbbero i francesi, «de trop».
Ma se, piccola, io sono il fondo,
Sei il top!
Sei il top!
Sei un ballerino a Bali.
Sei il top!
Sei un caldo tamale.
Sei un angelo, tu,
Semplicemente troppo, troppo, troppo diveen,
Sei un Boticcelli,
sei Keats,
Sei Shelly!
Sei ovale!
Sei un boom,
Sei la diga di Boulder,
tu sei la luna,
Oltre la spalla di Mae West,
Sono il candidato del G.O.P.
O GOP!
Ma se, piccola, io sono il fondo,
Sei il top!
Sei il top!
Sei un'insalata Waldorf.
Sei il top!
Sei una ballata berlinese.
Sei le barche che planano
Sulla sonnolenta Zuider Zee,
Sei un vecchio maestro olandese,
Sei Lady Astor,
Sei broccoli!
Sei una storia d'amore,
Sei le steppe della Russia,
Tu sei i pantaloni, su un usciere Roxy,
Sono una bambola rotta, un fol-de-rol, un blop,
Ma se, piccola, io sono il fondo,
Sei il top!