Traduzione del testo della canzone Вільним небокраєм - Тінь Сонця

Вільним небокраєм (originale)

Вільним небокраєм
Буйний Вітер мандрував,
Як вернув до Чортомлику,
Сивий Дуб його спитав:
«Чи то й справді перевівся
Любий мій минулий цвіт,
І онуків більш немає
І не являться на Світ?
Що ж, лети аж із листям моїм,
Зазирни в наддніпрянські оселі,
І повідай мої слова
Невеселі…
Полети, хоч із гіллям моїм
До Десни, до Дністра і до Бугу,
В горах та у лісах розвій
Мою тугу…"
«Не сумуйте, Діду,
— Буйний враз відповідав,
Ще живі онуки Ваші,
Я ж до кожного літав!
На Чумацькім, Слава Богу,
Зорі яснії зійшли,
Всі зібралися в дорогу,
Лиш моліться, щоб дійшли…
Спи, Старий, хоч на мить спочинь,
Тобі ж гостей по ночі стрічати,
Коней їхніх в Чортомлику
Напувати…
Спи Дідусь, листя бережи,
Ти є цвітом Славетного роду,
Не журись, завтра і тобі
До Походу!"

(traduzione)

Cielo libero
Il forte vento ha viaggiato,
Quando tornò a Chortomlyk,
Grey Oak gli ha chiesto:
"Allora è semplicemente venuto alla nostra attenzione
Il mio colore preferito del passato,
E non ci sono più nipoti
E non appaiono nel mondo?
Bene, vola con le mie foglie,
Guarda nelle case del Dnepr,
E dì le mie parole
Infelice…
Vola, anche se con i miei rami
Al Desna, al Dnestr e al Bug,
Sviluppo in montagna e foreste
Il mio desiderio…”
"Non essere triste, nonno,
- Grande risposta subito,
I tuoi nipoti sono ancora vivi,
Ho volato a tutti!
Sulla Via Lattea, grazie a Dio,
Le stelle chiare sono sorte,
Tutti si sono radunati per strada,
Prega solo per arrivarci...
Dormi, Vecchio, riposa almeno un momento,
Incontri ospiti di notte,
I loro cavalli a Chortomlyk
Acqua…
Dormi nonno, prenditi cura delle foglie,
Tu sei il fiore della Gloriosa Famiglia,
Non preoccuparti, anche domani
Prima del marzo!"