Traduzione del testo della canzone Thanh Xuân 20 - T-Rex

Thanh Xuân 20 (originale)

Dòng đời trôi qua mau, ta phiêu bạc dặm trường
Để ta bay theo làn mây, phiêu bồng theo làn khói sương
Dù đời không thương ta, ta cũng mặc kệ đời
Không quan tâm ba hoa thị phi, những lời nói trên khóe môi
Người người đi qua nhau, chẳng cần màng sự đời
Dẫu người ta đang đi bên nhau, cũng có ngày đôi tay buông lơi
Bao lâu nay ta không rong chơi, tìm cho mình một lối đi
Yêu đương chi cho ta thêm đau, rồi lệ ướt trên khóe mi
Bao lâu rồi ta không rong chơi, không rong rủi trên những nẻo đường
Bao lâu rồi ta chưa ôm ấp, và chưa được nói những lời yêu thương
Cuộc sống này đôi khi nó bạc, rắc thêm chút muối cho nó đỡ nhạt
Ngồi xuống đây uống một tách trà, rồi kể với nhau việc xóm việc nhà
Lo chi xa cái tuổi thanh xuân, của ta còn dài dữ lắm
Bàn chi tới mấy cái việc xa xôi, rồi lại bảo là đời nó khắm
Ôi thôi thôi tôi nói anh nghe, cái miệng người đời chẳng cần phải care
Mình vừa nhích nhẹ, là bảo mình khoe.
Bởi vậy mới nói là i don’t care
Rời xa đô thị ngột ngạt, tìm đến một nơi yên bình
Ở nơi đây không có khói xe, không gian ngoại ô thật thanh bình
Đời còn gì vui hơn hiện tại, đâu cần lo nghĩ tới tương lai
Ai thương ta nhất cuộc đời này, chính bản thân mình chứ không ai
Dòng đời trôi qua mau, ta phiêu bạc dặm trường
Để ta bay theo làn mây, phiêu bồng theo làn khói sương
Dù đời không thương ta, ta cũng mặc kệ đời
Không quan tâm ba hoa thị phi, những lời nói trên khóe môi
Người người đi qua nhau, chẳng cần màng sự đời
Dẫu người ta đang đi bên nhau, cũng có ngày đôi tay buông lơi
Bao lâu nay ta không rong chơi, tìm cho mình một lối đi
Yêu đương chi cho ta thêm đau, rồi lệ ướt trên khóe mi
Thanh xuân ta vẫn còn dài, không có gì mà ta phải ngại
Cứ vui chơi hết đời tuổi trẻ, sau này con cháu có cái để khoe
Sáng sớm bật tung cửa sổ, đón ánh bình minh
Mang con xe ra đi dạo phố, chào em hàng xóm ẻm chào lại mình
Khi màn đêm sáng khắp phố thị, nhưng ta vẫn muốn tìm đến ánh trăng
Thứ con người luôn luôn bỏ phí, nhưng mà lại mang đầy tính nhân văn
Ta đi hết, bốn bể năm châu, từ châu Âu qua tới châu Á
Tuổi 20 vẫn đẹp rạng ngời, ta đây vui chơi chứ không quậy phá
(Twenty years old)
Núi rừng biển cả, vang tên ta.
Vui hết thanh xuân, dù có phong ba
Phiêu bồng trôi dạt, theo áng mây xa.
Ung dung tự tại, như là thi ca
Ta đứng hiên ngang, bước lang thang, chân bước ngông nghênh, khắp nhân gian
Đứng lên mạnh mẽ, dù có gian nan, con đường phía trước, còn khá thênh thang
La La La (feel)
Người người đi qua nhau, chẳng cần màng sự đời
Dẫu người ta đang đi bên nhau, cũng có ngày đôi tay buông lơi
Bao lâu nay ta không rong chơi, tìm cho mình một lối đi
Yêu đương chi cho ta thêm đau, rồi lệ ướt trên khóe mi

(traduzione)

Il flusso della vita scorre veloce, siamo in un'avventura a lunga distanza
Fammi volare con le nuvole, andare alla deriva con la nebbia
Anche se la vita non mi ama, ignorerò la vita
Non mi interessano i fiori, le parole agli angoli delle mie labbra
Le persone si incrociano, non si preoccupano della vita
Anche se le persone camminano insieme, ci sono giorni in cui le nostre mani sono sciolte
Da quanto tempo non andiamo in giro, troviamo un modo per noi stessi?
Quale amore mi darà più dolore, poi lacrime bagnate agli angoli dei miei occhi
Quanto tempo è passato da quando non abbiamo vagato, nessun vagare per le strade
Quanto tempo è passato da quando non ci siamo abbracciati e non abbiamo pronunciato parole d'amore
Questa vita a volte è d'argento, cospargi un po' di sale per renderla meno pallida
Siediti qui e prendi una tazza di tè, poi parlaci delle faccende domestiche
Lo chi è lontano dalla mia giovinezza, la mia è ancora molto lunga
Parliamo di cose lontane e poi diciamo che la vita fa schifo
Oh andiamo, te lo dico io, la bocca delle persone non ha bisogno di essere curata
Mi sono solo mosso un po', mi ha detto di mettermi in mostra.
Ecco perché dico che non mi interessa
Lontano dalla soffocante città, trova un posto tranquillo
Non c'è fumo qui, lo spazio suburbano è così tranquillo
La vita è più divertente del presente, non c'è bisogno di pensare al futuro
Chi mi ama di più in questa vita, me stesso e nessuno
Il flusso della vita scorre veloce, siamo in un'avventura a lunga distanza
Fammi volare con le nuvole, andare alla deriva con la nebbia
Anche se la vita non mi ama, ignorerò la vita
Non mi interessano i fiori, le parole agli angoli delle mie labbra
Le persone si incrociano, non si preoccupano della vita
Anche se le persone camminano insieme, ci sono giorni in cui le nostre mani sono sciolte
Da quanto tempo non andiamo in giro, troviamo un modo per noi stessi?
Quale amore mi darà più dolore, poi lacrime bagnate agli angoli dei miei occhi
La nostra giovinezza è ancora lunga, non c'è nulla di cui aver paura
Divertiti per il resto della tua vita, i tuoi figli e nipoti avranno qualcosa da sfoggiare in futuro
Apri la finestra la mattina presto, prendi l'alba
Porta la xe ra a fare una passeggiata, saluta il vicino, mi saluta di rimando
Quando la notte è chiara in tutta la città, ma voglio ancora trovare la luna
Qualcosa che la gente spreca sempre, ma piena di umanità
Siamo andati fino in fondo, quattro pool di cinque continenti, dall'Europa all'Asia
20 anni sono ancora belli e radiosi, sono qui per divertirmi, non per scherzare
(Venti anni)
Montagne, foreste, mari, fanno eco al mio nome.
Goditi la tua giovinezza, anche se hai il vento
Avventura alla deriva, seguendo nuvole lontane.
Rilassato e libero, come la poesia
Sto con orgoglio, girovago, cammino con orgoglio, in tutto il mondo
Alzati forte, anche se è difficile, la strada da percorrere è ancora abbastanza ampia
La La La (sentire)
Le persone si incrociano, non si preoccupano della vita
Anche se le persone camminano insieme, ci sono giorni in cui le nostre mani sono sciolte
Da quanto tempo non andiamo in giro, troviamo un modo per noi stessi?
Quale amore mi darà più dolore, poi lacrime bagnate agli angoli dei miei occhi