Traduzione del testo della canzone Make It Funky - T-Spoon

Make It Funky (originale)

Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
Make it funky, make it funky
Now I’ve got your attention
I got to let you know, got to mention
I’ve got something for all, yeah all
Check it, now get the flowers of the wall
And don’t be ashamed, 'cause is party your name
To go sixteen and I said, «Know my claim»
In the name of the bomb that I’m dropping
To keep my party rocking
Can I get a hey?
Hey
Can I get a hoo, hoo
Knock, knock, there we go on the back door
Looking for the freak show, it’s right hear yo
And I’m the one to serve up the big fun
And won’t stop till it’s done
To all my peeps in the place to be
Let’s make it funky
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
We feel so strong, dance all night long
With the peeps in the streets
We feel so strong, dance all night long
With the peeps in the streets
Like Janet, we go deep, baby real deep
And it’s a fact that you will get no sleep
From Detroit to the west and back to the east coast
I’m gonna make sure you’re gonna get the utmost
Ain’t nothing but a barman’s good time
Huh, guaranteed to blow your mind
Won’t hurt unless you can’t dance
And if you can’t dance then you won’t stand a chance
I’m like a boat with a whole that’s sinking
And the funk that I brink is stinking
My brother Billy D said to me
«You'd better take some rimes to make it real funky»
I took the F to the U to the N K Y
And it’s me coming through
Yeah, you know me as the G and make it funky
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
We feel so strong, dance all night long
With the peeps in the streets
We feel so strong, dance all night long
With the peeps in the streets
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Knock knock, there we go on the back door
Looking for the freakshow, it’s right hear yo
Can I get a hey?
Hey
Can I get a ho?
No
And I’m the one to serve up the big fun
And won’t stop till it’s done
To all my peeps in the place to be
Let’s make it funky
Na na na na, make it funky
Na na na na, make it funky tonight
Na na na na, yeah make it funky
Na na na na, let’s dance the night away
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
We feel so strong, dance all night long
With the peeps in the streets
We feel so strong, dance all night long
With the peeps in the streets

(traduzione)

Rendilo funky stasera
Muovi il tuo corpo, facciamo festa e balliamo tutta la notte
Rendilo funky stasera
Muovi il tuo corpo, facciamo festa e balliamo tutta la notte
Rendilo funky, rendilo funky
Ora ho la tua attenzione
Devo farti sapere, devo menzionare
Ho qualcosa per tutti, sì per tutti
Controllalo, ora prendi i fiori del muro
E non vergognarti, perché è festa il tuo nome
Verso i sedici anni e ho detto: «Conosci la mia affermazione»
Nel nome della bomba che sto sganciando
Per mantenere viva la mia festa
Posso ricevere un ehi?
Ehi
Posso avere un hoo, hoo
Bussa, bussa, eccoci alla porta sul retro
Alla ricerca dello spettacolo da baraccone, è giusto ascoltarti
E sono io quello che servi il grande divertimento
E non si fermerà finché non sarà finito
A tutti i miei sbirri nel posto dove stare
Rendiamolo funky
Rendilo funky stasera
Muovi il tuo corpo, facciamo festa e balliamo tutta la notte
Rendilo funky stasera
Muovi il tuo corpo, facciamo festa e balliamo tutta la notte
Ci sentiamo così forti, balliamo tutta la notte
Con gli sbirri nelle strade
Ci sentiamo così forti, balliamo tutta la notte
Con gli sbirri nelle strade
Come Janet, andiamo in profondità, piccola davvero in profondità
Ed è un dato di fatto che non dormirai
Da Detroit a ovest e di nuovo sulla costa orientale
Mi assicurerò che otterrai il massimo
Non è altro che il buon tempo di un barman
Eh, garantito che ti lascerà a bocca aperta
Non farà male a meno che tu non sappia ballare
E se non sai ballare, non avrai alcuna possibilità
Sono come una barca con un tutto che sta affondando
E il funk che ho brink è puzzolente
Mio fratello Billy D me l'ha detto
«Farai meglio a prenderti un po' di tempo per renderlo davvero funky»
Ho portato la F alla U alla N K Y
E sono io che sto passando
Sì, mi conosci come il G e lo rendi funky
Rendilo funky stasera
Muovi il tuo corpo, facciamo festa e balliamo tutta la notte
Rendilo funky stasera
Muovi il tuo corpo, facciamo festa e balliamo tutta la notte
Ci sentiamo così forti, balliamo tutta la notte
Con gli sbirri nelle strade
Ci sentiamo così forti, balliamo tutta la notte
Con gli sbirri nelle strade
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Toc toc, eccoci alla porta sul retro
Alla ricerca dello spettacolo da baraccone, è giusto ascoltarti
Posso ricevere un ehi?
Ehi
Posso avere un ho?
No
E sono io quello che servi il grande divertimento
E non si fermerà finché non sarà finito
A tutti i miei sbirri nel posto dove stare
Rendiamolo funky
Na na na na, rendilo funky
Na na na na, rendila funky stasera
Na na na na, sì, rendilo funky
Na na na na, balliamo tutta la notte
Rendilo funky stasera
Muovi il tuo corpo, facciamo festa e balliamo tutta la notte
Rendilo funky stasera
Muovi il tuo corpo, facciamo festa e balliamo tutta la notte
Ci sentiamo così forti, balliamo tutta la notte
Con gli sbirri nelle strade
Ci sentiamo così forti, balliamo tutta la notte
Con gli sbirri nelle strade