Traduzione del testo della canzone Cheek To Cheek - Taco, Ирвинг Берлин

Cheek To Cheek (originale)

Heaven, I’m in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing cheek to cheek
Heaven (cheek to cheek), I’m in heaven (cheek to cheek)
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing cheek to cheek (cheek to cheek)
Oh, I love to climb the mountain, and to reach the highest peak
But it doesn’t thrill me half as much as dancing cheek to cheek
Oh, I love to go a-fishin', in a river or a creek
But I don’t enjoy it half as much as dancing cheek to cheek
Dance with me, I want my arms about you
The charm about you will carry me through to
Heaven (cheek to cheek), I’m in heaven (cheek to cheek)
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing cheek to cheek (cheek to cheek)
(Repeat previous verse)
I don’t wanna climb no mountain, I don’t wanna swim no creek
All I ever wanna do with you honey is dance cheek to cheek
Dance with me, I want you to dance
(Cheek to cheek)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Now ain’t it sheik to dance cheek to cheek)
(Says that a freak won’t dance cheek to cheek)
(You pull real close to the one that you love)
(Slide and glide, side to side, through the night)
(Now Freddy took his Ginger, and Judy took her Gene)
(Now they will show the world how to dance some steam)
(So, come on now and try it, a good time’s guaranteed)
(Just slide away to the tune today 'cause, man, that’s what we need!)

(traduzione)

Paradiso, sono in paradiso
E il mio cuore batte così tanto che riesco a malapena a parlare
E mi sembra di trovare la felicità che cerco
Quando siamo fuori insieme a ballare guancia a guancia
Paradiso (guancia a guancia), sono in paradiso (guancia a guancia)
E il mio cuore batte così tanto che riesco a malapena a parlare
E mi sembra di trovare la felicità che cerco
Quando siamo fuori insieme a ballare guancia a guancia (guancia a guancia)
Oh, adoro scalare la montagna e raggiungere la vetta più alta
Ma non mi eccita la metà quanto di ballare guancia a guancia
Oh, mi piace andare a pescare, in un fiume o in un torrente
Ma non mi piace la metà quanto ballare guancia a guancia
Balla con me, voglio le mie braccia su di te
Il fascino su di te mi porterà fino in fondo
Paradiso (guancia a guancia), sono in paradiso (guancia a guancia)
E il mio cuore batte così tanto che riesco a malapena a parlare
E mi sembra di trovare la felicità che cerco
Quando siamo fuori insieme a ballare guancia a guancia (guancia a guancia)
(Ripetere il verso precedente)
Non voglio scalare nessuna montagna, non voglio nuotare in nessun torrente
Tutto quello che voglio fare con te tesoro è ballare guancia a guancia
Balla con me, voglio che balli
(Guancia a guancia)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Chichi con c-con con chichi chichi con c-con)
(Ora non è lo sceicco ballare guancia a guancia)
(Dice che un mostro non ballerà guancia a guancia)
(Ti avvicini molto a colui che ami)
(Scorri e scivola, da lato a lato, per tutta la notte)
(Ora Freddy ha preso il suo Ginger e Judy ha preso il suo Gene)
(Ora mostreranno al mondo come ballare un po' di vapore)
(Quindi, vieni ora e provalo, il divertimento è assicurato)
(Fai scorrere via la melodia oggi perché, amico, è quello di cui abbiamo bisogno!)