Traduzione del testo della canzone Без тебя - Таня Степанова

Без тебя (originale)

Кто ты для меня?
Настоящим ты был тогда.
Неужели это игра?
Разбито сердце догорает моя искра.
Оставим чувства наши в прошлом.
Забудем все!
Сейчас ты другой,
Я чувствую холодный вздох твой.
Припев:
С ума схожу без тебя.
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя, с ума схожу без тебя.
С ума схожу без тебя!
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя с ума схожу без тебя,
Без тебя.
Нажал вновь на тормоза,
Молчишь глядя мне в глаза.
Разрушаешь себя и меня.
Стреляй, продолжай!
Только больше не приезжай
И проблемы мне не создавай.
Я снова прощаю тебя,
Ненавидя себя.
Припев:
С ума схожу без тебя.
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя, с ума схожу без тебя.
С ума схожу без тебя!
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя с ума схожу без тебя,
Без тебя.
Чего хочешь ты, любви или ласки?
Чего хочешь, ты, объясни!
Неужели ложь победила?
Моя Святая наивность вновь меня убила,
Вновь меня убила.
Припев:
С ума схожу без тебя.
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя, с ума схожу без тебя.
С ума схожу без тебя!
Сгораю в огне я
И мучаясь;
и любя с ума схожу без тебя,
Без тебя.
Это всплеск душераздирающих эмоций и комок нервов, которые открыли во мне
горячую злость идти вперед и стараться не оглядываться назад в прошлое.
У кого-то раны заживают быстро, а у кого-то долго и болезненно, и в
конце-концов остается в глубине души лишь осадок, который рано или поздно
оставляет свой отпечаток.
Если вы спросите: «О чём эта песня?», то с первых её строк, Вы поймёте, конечно,
о любви…
Любовь может окрылять и возвышать, а может разрушать и «убивать»…
И я не знаю, что важнее?
Чтобы тебя любили или, чтобы ты любил?
Наверное, идеально, когда это взаимно… Но, чаще бывает именно так… Либо,
кто-то тебя любит, а ты не можешь ответить взаимностью, или в крайнем случае,
позволяешь себя любить, либо, ты сгораешь от чувств, переполняющих тебя,
а человек к которому ты неравнодушен, холоден, или что ещё хуже «играет"тобой…
И как к этому относиться?
И что делать в таких случаях?
Мой выбор: «Жить!
Любить!
Идти дальше, и радоваться каждому дню…»
Это жизненные уроки, которые нужно усвоить и пройти… И, по возможности,
пройти их достойно, для того, чтобы перейти на новый уровень, новую орбиту,
и обязательно, встретить того единственного человека, с кем будет легко,
радостно и тепло!!!
Март, 2016.

Без тебя (traduzione)

Chi sei per me?
Eri reale allora.
Questo è un gioco?
Il cuore spezzato brucia la mia scintilla.
Lasciamo i nostri sentimenti nel passato.
Dimentichiamo tutto!
Ora sei diverso
Sento il tuo respiro freddo.
Coro:
Sto impazzendo senza di te.
Brucio nel fuoco
E sofferenza;
e amando, impazzisco senza di te.
Sto impazzendo senza di te!
Brucio nel fuoco
E sofferenza;
e amare impazzisce senza di te,
Senza di te.
Premi di nuovo i freni
Stai in silenzio guardandomi negli occhi.
Distruggi te stesso e me.
Spara, continua!
Basta non venire di nuovo
E non crearmi problemi.
Ti perdono di nuovo
Odiando me stesso.
Coro:
Sto impazzendo senza di te.
Brucio nel fuoco
E sofferenza;
e amando, impazzisco senza di te.
Sto impazzendo senza di te!
Brucio nel fuoco
E sofferenza;
e amare impazzisce senza di te,
Senza di te.
Cosa vuoi, amore o affetto?
Cosa vuoi, spieghi!
La menzogna ha vinto?
La mia santa innocenza mi ha ucciso di nuovo
Mi hai ucciso di nuovo.
Coro:
Sto impazzendo senza di te.
Brucio nel fuoco
E sofferenza;
e amando, impazzisco senza di te.
Sto impazzendo senza di te!
Brucio nel fuoco
E sofferenza;
e amare impazzisce senza di te,
Senza di te.
Questa è un'ondata di emozioni strazianti e un fascio di nervi che si è aperto in me
rabbia calda per andare avanti e cercare di non guardare indietro nel passato.
Per alcuni, le ferite guariscono rapidamente, mentre per altri ci vuole molto tempo e dolorosamente, e in
alla fine, nel profondo dell'anima rimane solo un sedimento, che prima o poi
lascia il segno.
Se chiedi: "Di cosa parla questa canzone?", dalle prime righe capirai, ovviamente,
sull'amore…
L'amore può ispirare ed elevare, oppure può distruggere e "uccidere"...
E non so cosa sia più importante?
Essere amati o essere amati?
Probabilmente è l'ideale quando è reciproco... Ma più spesso succede in questo modo... Oppure,
qualcuno ti ama e tu non puoi ricambiare, o in casi estremi,
ti permetti di essere amato, o esaurisci i sentimenti che ti travolgono,
e la persona a cui non sei indifferente, fredda, o peggio ancora, "gioca" con te...
E come affrontarlo?
E cosa fare in questi casi?
La mia scelta: "Vivi!
Essere innamorato!
Vai avanti e goditi ogni giorno…”
Queste sono lezioni di vita che devono essere apprese e passate... E, se possibile,
passarli con dignità per passare a un nuovo livello, a una nuova orbita,
e assicurati di incontrare l'unica persona con cui sarà facile,
felice e caloroso!!!
marzo 2016.