Traduzione del testo della canzone Coal Boat Song - Tara MacLean

Coal Boat Song (originale)

I left Cape Breton on the coal boat for St. John’s, Newfoundland
And I met a little girl named Sally
And I took her by the little white hand
She shook her little head and said «No way Fred»
I won’t go along with your plan
You been working on the coal boat b’y
And you’re nutin' but a dirty old man
You been working on the coal boat b’y
And you’re nutin' but a dirty old man
Spoken
Well I had to think of somethin' real fast ya know
Yeah well I’m gonna quit the dirty coal boat
I wanna live in Newfoundland
I’ll buy a suit and get married
Put a ring upon your little white hand
She nodded her head and said «Okay Fred»
Sally went along with the plan
But I’m still working on the coal boat b’y
and I’m nutin' but a dirty old man
I’m still working on the coal boat b’y
and I’m nutin' but a dirty old man
It was sometime later on the coal boat
I got a little letter from home
Sally said Freddy was a good boy
But the little beggar wanted to roam
She said it’s too bad ya got him for a dad
And I hope that ya feel real grand
He’s gone working on the coal boat b’y
To be just like his dirty old man
He’s gone workin on the coal boat b’y
To be just like his dirty old man
Well I left Cape Breton on the coal boat for St. John’s, Newfoundland
And good old Sally was a waitin' and I took he by the little white hand
She shook her little head and said no way Fred
I won’t go along wit your plan
You ain’t gonna quit the coal boat b’y
Cause I loves ya, you dirty old man
You ain’t gonna quit the coal boat b’y
Cause I loves ya, you dirty old man
So come on all young fellers on the coal boat
I hope your gonna understand
If you got a perty little girlfriend
And ya take her by the little white hand
If she turns her back and says «No way Jack»
I won’t go along wit your plan
Just keep workin' on the coal boat b’y
If ya wants to be a dirty old man
Just keep on working on the coal boat b’y
And you’ll be nutin' but a dirty old man

(traduzione)

Ho lasciato Cape Breton sulla nave del carbone per St. John's, Terranova
E ho incontrato una bambina di nome Sally
E l'ho presa per la piccola mano bianca
Scosse la testolina e disse "No way Fred"
Non seguirò il tuo piano
Hai lavorato sulla barca del carbone, ciao
E sei pazzo, ma un vecchio sporco
Hai lavorato sulla barca del carbone, ciao
E sei pazzo, ma un vecchio sporco
Parlato
Beh, ho dovuto pensare a qualcosa di molto veloce, lo sai
Sì, beh, lascerò la sporca barca del carbone
Voglio vivere a Terranova
Comprerò un abito e mi sposerò
Metti un anello sulla tua manina bianca
Lei annuì con la testa e disse «Okay Fred»
Sally ha seguito il piano
Ma sto ancora lavorando sulla barca del carbone, ciao
e io sono pazzo, ma un vecchio sporco
Sto ancora lavorando sulla barca del carbone, ciao
e io sono pazzo, ma un vecchio sporco
È stato qualche tempo dopo sulla nave del carbone
Ho ricevuto una piccola lettera da casa
Sally ha detto che Freddy era un bravo ragazzo
Ma il piccolo mendicante voleva vagare
Ha detto che è un peccato che tu l'abbia preso per papà
E spero che ti senti davvero grandioso
È andato a lavorare sulla barca del carbone, ciao
Essere proprio come il suo vecchio sporco
È andato a lavorare sulla barca del carbone, ciao
Essere proprio come il suo vecchio sporco
Bene, ho lasciato Cape Breton sulla nave del carbone per St. John's, Terranova
E la buona vecchia Sally era un'attesa e io l'ho preso per la manina bianca
Scosse la testolina e disse di no, Fred
Non seguirò il tuo piano
Non hai intenzione di lasciare la nave del carbone, ciao
Perché ti amo, vecchio sporco
Non hai intenzione di lasciare la nave del carbone, ciao
Perché ti amo, vecchio sporco
Quindi, forza, tutti i giovani sulla nave del carbone
Spero che capirai
Se hai una piccola ragazza
E prendila per la piccola mano bianca
Se si gira e dice «No, Jack»
Non seguirò il tuo piano
Continua a lavorare sulla barca del carbone, ciao
Se vuoi essere un vecchio sporco
Continua a lavorare sulla barca del carbone, ciao
E non sarai che un vecchio sporco