Traduzione del testo della canzone It's Not Funny Anymore - Teitur

It's Not Funny Anymore (originale)

It’s funny how one minute
Changes everything you know
It’s funny how you lose yourself
And people in your life
Come and go
It' funny how good memories
Can sometimes make you cry
How that one thing that you really meant to say
Just didn’t come out right
Time goes by so fast
It’s so surreal
Today I missed my chance
To tell you how I feel
It’s going 'round and around in my head
It’s playing on repeat
It’s so ironic
You don’t live the moment
Until it’s gone
It’s funny how you regret
The choices that you make
It’s funny how you forget
You never seem to learn
From your mistakes
It’s funny when you get too close
And never really see
When something big is happening to you
It’s harder to believe
Time goes by so fast
It’s so surreal
Today I missed my chance
To tell you how I feel
It’s going 'round and around in my head
It’s playing on repeat
It’s so ironic
You don’t live the moment
Until it’s gone
I don’t know what I’m laughing for
It’s not funny anymore
It’s playing on repeat
Playing on repeat
It’s playing on repeat
Time goes by so fast
It’s so surreal
Today I missed my chance
To tell you how I feel
It’s going 'round and around in my head
And it’s too late for regret
Thinking what I should have said
It’s so ironic
You don’t live the moment
Until it’s gone
Until it’s gone

(traduzione)

È divertente come un minuto
Cambia tutto quello che sai
È divertente come ti perdi
E le persone nella tua vita
Vieni e vai
E' divertente che bei ricordi
A volte può farti piangere
Come quella cosa che volevi davvero dire
Semplicemente non è uscito bene
Il tempo passa così in fretta
È così surreale
Oggi ho perso la mia occasione
Per dirti come mi sento
Gira e rigira nella mia testa
È in riproduzione ripetuta
È così ironico
Non vivi il momento
Finché non se n'è andato
È divertente come te ne penti
Le scelte che fai
È divertente come te ne dimentichi
Sembra che tu non impari mai
Dai tuoi errori
È divertente quando ti avvicini troppo
E non vedere mai davvero
Quando qualcosa di grande ti sta succedendo
È più difficile da credere
Il tempo passa così in fretta
È così surreale
Oggi ho perso la mia occasione
Per dirti come mi sento
Gira e rigira nella mia testa
È in riproduzione ripetuta
È così ironico
Non vivi il momento
Finché non se n'è andato
Non so per cosa sto ridendo
Non è più divertente
È in riproduzione ripetuta
Riproduzione ripetuta
È in riproduzione ripetuta
Il tempo passa così in fretta
È così surreale
Oggi ho perso la mia occasione
Per dirti come mi sento
Gira e rigira nella mia testa
Ed è troppo tardi per rimpianti
Pensando a cosa avrei dovuto dire
È così ironico
Non vivi il momento
Finché non se n'è andato
Finché non se n'è andato