Testi di Rubber & Soul - Ane Brun, Teitur

Rubber & Soul (originale)

In my mind I’m crawling on your floor
Vomiting and defeated, total absence of grace
Your reluctant voice saying
You decide your own fate
But I wear rubber bands 'round my soul
They keep me from crawling
And these rubber bands round my soul
They keep me from falling
In my repeated dreams
You stare at me with an empty gaze
You turn your back on me
And you search for more intriguing days
Loathing this, controlling this
Let me get a hold of this
So I wear rubber bands round my soul
They keep me from crawling
And these rubber bands round my soul
They keep me from falling
And then when you are not
In my dreams and not in my mind
But we are at the same place at the same time
Rubber no longer holds the borders of my soul

(traduzione)

Nella mia mente sto strisciando sul tuo pavimento
Vomito e sconfitti, totale assenza di grazia
La tua voce riluttante che dice
Decidi tu il tuo destino
Ma indosso degli elastici intorno alla mia anima
Mi impediscono di gattonare
E questi elastici intorno alla mia anima
Mi impediscono di cadere
Nei miei sogni ripetuti
Mi fissi con uno sguardo vuoto
Mi volti le spalle
E cerchi giorni più intriganti
Detestare questo, controllare questo
Fammi provare questo
Quindi indosso degli elastici intorno alla mia anima
Mi impediscono di gattonare
E questi elastici intorno alla mia anima
Mi impediscono di cadere
E poi quando non lo sei
Nei miei sogni e non nella mia mente
Ma siamo nello stesso posto nello stesso momento
La gomma non tiene più i confini della mia anima