Traduzione del testo della canzone Аркона - Темнозорь

Аркона (originale)

Аркона — там тёмные зори,
Тёмные зори над древней землёй
Аркона — где рокот прибоя,
Где песни варягов над далью морской?
Аркона — курганы у моря,
Давних закатов хвойные сны
Аркона — там рунами грома
Кто-то в тумане жёг корабли
Аркона — лишь тихие воды,
Кровью варяжской янтарь в них застыл
Аркона — там ветер со взморья
В трещинах скал своё сердце забыл
Аркона — лишь камни да сосны,
Призраки песен вчерашней росы
Аркона — над морем холодным
Лишь ветер и звёзды, память и дым
Аркона — небес твоих просинь
Хмелем полынным осенней листвы
Аркона — в русальи пропасть мне,
Увидеть все сны позабытых глубин
Аркона — из чаш небосклона
Вечерних просторов испить синевы
Аркона — где молоты шторма
Тайну вковали в щит тишины
Аркона — дух волчьего бога
Сквозь память и время в нашей крови
Аркона — где грёзы былого
Знаком борьбы в наши судьбы вплелись
Аркона — зов древнего рога,
В закате багряном пылают мечи
Аркона — сын рода волотов,
Ветер нашей войны полной грудью вдохни
«В мерцающих танцах дев-зоряниц встал он пред
льдяною вязью клинков.
Серебро лучей прадавних лун,
канувших некогда в глубины лазоревых морей, пали
на седины его прядей.
Шрамы горечи, руны битв и побед
вплетались узорами в лик его юности.
Над могилой
Арконы, на высотах прибрежных скал, в рдяной крови
догорающего рассвета испил он хмельную чашу
багряных клятв… Именем той Чести, что зовётся
Верностью… Расплатой, пожарищами и убийством
будет кована Наша Тысяча Лет…»

(traduzione)

Arkona - ci sono albe oscure,
Albe oscure sulla terra antica
Arkona - dov'è il rombo del surf,
Dove sono i canti dei Varangiani al di là del mare?
Arkona - tumuli funerari in riva al mare,
Lunghi tramonti sogni di conifere
Arkona - lì con le rune del tuono
Qualcuno nella nebbia ha bruciato le navi
Arkona sono solo acque ferme,
Il sangue dell'ambra varangiana si congelava in loro
Arkona - c'è un vento dal mare
Ho dimenticato il mio cuore nelle crepe delle rocce
Arkona - solo pietre e pini,
Fantasmi dei canti della rugiada di ieri
Arkona - sul mare freddo
Solo vento e stelle, memoria e fumo
Arkona - azzurri i tuoi cieli
Luppoli di assenzio del fogliame autunnale
Arkona - nell'abisso della sirena per me,
Guarda tutti i sogni delle profondità dimenticate
Arkona - dalle ciotole del cielo
Serate distese a bere il blu
Arkona - dove sono i martelli della tempesta
Il segreto è stato forgiato nello scudo del silenzio
Arkona - lo spirito del dio lupo
Attraverso la memoria e il tempo nel nostro sangue
Arkona - dove sono i sogni del passato
Intessuto nei nostri destini come segno di lotta
Arkona - il richiamo dell'antico corno,
Le spade ardono nel tramonto cremisi
Arkona è il figlio della famiglia Volot,
Respira il vento della nostra guerra
"Nelle danze scintillanti delle fanciulle dell'alba stava davanti a lui
legatura di ghiaccio delle lame.
Raggi d'argento di antiche lune,
una volta affondato nelle profondità dei mari azzurri, cadde
sui capelli grigi delle sue ciocche.
Cicatrici di amarezza, rune di battaglie e vittorie
modelli intessuti sul volto della sua giovinezza.
Sopra la tomba
Arkony, sulle alture delle scogliere costiere, in rosso sangue
morendo all'alba bevve una tazza inebriante
giuramenti cremisi... In nome di quell'Onore che si chiama
Lealtà... Rivincita, conflagrazioni e omicidi
I nostri mille anni saranno forgiati…”