Traduzione del testo della canzone Что шепчут курганы зарницам рассвета - Темнозорь

Что шепчут курганы зарницам рассвета (originale)

Что шепчут курганы зарницам рассвета
В предутренних далей холодный простор,
Когда бесконечность в легендах воспета
В вечность вплетенных сквозь крови узор?
Что сниться глухим позабытым погостам
В синем безмолвии снежных ночей,
Когда зимняя буря все звуки уносит
В бескрайность танцующих с вьюгой полей?
Кто-то смеялся навстречу закату
Рассветом пылая в тумане ночном,
А кто-то терялся, навеки сливался
С твоих вечеров синевой колдовской,
Кто-то остался мечтою и сказкой,
Преданьем и песней на этой Земле
Кто-то растаял, в шелесте сгинул
Вздохами ветра в осенней траве…
Зачем так бездонен пугающий вечер
В скорби свинцовых небес пустоте
Зачем позабытые мертвые песни
Здесь ветер в ладонях несёт тишине?
Что вспомнят озёра в мерцающих звездах,
А звезды что видят в озёр глубине?
Зачем укрывает их дымкою осень,
Хвойным туманом по чёрной воде?
Кто-то смеялся навстречу закату
Рассветом пылая в тумане ночном,
А кто-то терялся, навеки сливался
С твоих вечеров синевой колдовской,
Кто-то остался мечтою и сказкой,
Преданьем и песней на этой Земле
Кто-то растаял, в шелесте сгинул
Вздохами ветра в осенней траве…
Где бесы выводят рдяные строки
В пустых горизонтах исчерпанных грёз
Расплатою, страхом, призраком скорби
Потускневших видений застывшая кровь…
Быль или небыль в сказки одета?
Дождь или кровь на мутном стекле?
В ладонях Героев осколком ответов
Правды осколком на древней Земле.

(traduzione)

Che monticelli sussurrano al lampo dell'alba
Nelle distanze prima dell'alba distese fredde,
Quando l'infinito è cantato nelle leggende
Un modello intessuto attraverso il sangue nell'eternità?
Cosa sognano i cimiteri dimenticati dei sordi
Nel silenzio azzurro delle notti innevate,
Quando la tempesta invernale spazza via tutti i suoni
Nei campi infiniti ballando con una bufera di neve?
Qualcuno rise verso il tramonto
Alba sfolgorante nella nebbia della notte,
E qualcuno era perso, unito per sempre
Dalle tue azzurre serate magiche,
Qualcuno è rimasto un sogno e una favola,
Per leggenda e canzone su questa Terra
Qualcuno si è sciolto, è scomparso nel fruscio
Con sospiri di vento nell'erba autunnale...
Perché una serata così spaventosa senza fondo
Nel dolore cieli plumbei il vuoto
Perché canzoni morte dimenticate
Qui il vento tra le palme porta silenzio?
Che i laghi ricorderanno nelle stelle scintillanti,
E cosa vedono le stelle nei laghi profondi?
Perché l'autunno li copre di foschia,
Nebbia di conifere sull'acqua nera?
Qualcuno rise verso il tramonto
Alba sfolgorante nella nebbia della notte,
E qualcuno era perso, unito per sempre
Dalle tue azzurre serate magiche,
Qualcuno è rimasto un sogno e una favola,
Per leggenda e canzone su questa Terra
Qualcuno si è sciolto, è scomparso nel fruscio
Con sospiri di vento nell'erba autunnale...
Dove i demoni mostrano linee rosse
In orizzonti vuoti di sogni esausti
Retribuzione, paura, il fantasma del dolore
Visioni sbiadite sangue congelato...
Storia vera o finzione vestita da favole?
Pioggia o sangue sul vetro nuvoloso?
Nel palmo di Heroes con un frammento di risposte
Un pezzo di verità sull'antica Terra.