Traduzione del testo della canzone Yo Tengo Que Continuar - Tempo

Yo Tengo Que Continuar (originale)

Sé que andube en malos pasos, provocandome atrasos
Perdiendo parte de mi vida, buscandome casos
Haciendo tiempo y conviviendo con mis hermanos presos
A cuales dedico mi canción y oró por ellos en el proceso
Desafortunadamente, vivi la experiencia
Una vivencia en carne propia que requiere paciencia
No le deseo a nadie el tener que pasar por lo que yo he pasado
Estar confinado, renunciando un ser amado
Una familia que te espere, el amor de una madre
Renunciando a tus hijos, a que crezcan sin padre
Estamos en unos tiempos 'onde domina el machismo
Pero el hombre se prueba criando a sus hijos
Porque yo dudo que ellos mismos quieran crecer solos y tener tu espejo
Con humildad, coje consejo, pa' que llegue a viejo
Busca alternativas nuevas, enfóquese en la vida
Y no busque ayuda humana, busca ayuda de arriba
Yo tengo que continuar
Aceptar la realidad y no mirar atrás (entiendanme)
Y yo tengo que continuar
Ya ni siquiera tengo a nadie en quien confiar
Yo tengo que continuar
Aceptar la realidad y no mirar atrás (entiendanme)
Y yo tengo que continuar
Ya ni siquiera tengo a nadie en quien confiar
Y yo entiendo que no es fácil
Y que el tema es bastante y sensible
Pero lo que a ti se hace imposible
Para Dios es posible
Me siento libre a pesar de esta condena terrible
Yo tengo paz en mi corazón y me siento invencible
Posiblemente tendré que hacerle frente al destino
Una vez que salga de aquí tendré que escoger entre los dos caminos
«¿Cuál ire a seguir de los dos?», es el interrogante
¿El mundo de ignorante, de perdición, que me condujo a esta prisión?
¿O un mundo se salvación constante, con Dios por delante?
Ya yo no tengo que probarle a nadie que yo soy un gangster
Se calló todo en ese mundo el que vives
Y los que dicen ser tus panas ni siquiera te escriben
Habla la voz de la experiencia viva, el famoso Tempo
Aconsejandote, concreto, con base y fundamento
Con el corazón en mano
Sin que me quede na' por dentro
Y digan lo que quieran decir de mí
Pero es cuando mejor me siento
Yo tengo que continuar
Aceptar la realidad y no mirar atrás (entiendanme)
Yo tengo que continuar
Ni siquiera tengo a nadie en quien confiar
Y yo tengo que continuar
Aceptar la realidad y no mirar atrás (entiendanme)
Y yo tengo que continuar
Ni siquiera tengo a nadie en quien confiar
Y yo tengo que continuar caminando, ya no hay reversa
Esta mano te pica la otra, o viceversa
Aconsejo al hombre a que ejerza paz en los hogares
O se olviden un poco de la calle y de las cosas materiales
Y no se crean que son inmortales y consentirse
Que le den pa' atras a esta canción, y después me dicen
Si yo tengo la razon o no, si es «no» me la quitan, si es «sí» me la dan
Lo que quiero es que usted tenga una relación bonita
Porque tu familia te necesita, como el sol las flores
Después no pregunten «¿por qué a mí?», después no lloren
No quiero quejas, después no se den contra las paredes
Muriendose en vida, porque se les fueron las mujeres
Traten de organizarse
Sientense a pensar un rato lo mucho que ellos valen
Lo que significa sus parientes
Los que lastimamos cuando actuamos inconscientemente

Yo Tengo Que Continuar (traduzione)

So di aver fatto i passi sbagliati, causandomi ritardi
Perdere parte della mia vita, cercare casi
Trovare tempo e vivere con mio fratello prigionieri
A cui dedico la mia canzone e ho pregato per loro nel processo
Purtroppo ho vissuto l'esperienza
Un'esperienza di prima mano che richiede pazienza
Non auguro a nessuno di dover passare quello che ho passato io
Essere confinati, rinunciare a una persona cara
Una famiglia che ti aspetta, l'amore di una madre
Rinunciare ai propri figli, per crescere senza padre
Siamo in un'epoca in cui domina il maschilismo
Ma l'uomo si dimostra allevando i suoi figli
Perché dubito che loro stessi vogliano crescere da soli e avere il tuo specchio
Con umiltà, ascolta i consigli, perché invecchi
Cerca nuove alternative, concentrati sulla vita
E non cercare l'aiuto umano, cerca l'aiuto dall'alto
devo continuare
Accetta la realtà e non voltarti indietro (capiscimi)
E devo continuare
Non ho nemmeno più nessuno di cui fidarmi
devo continuare
Accetta la realtà e non voltarti indietro (capiscimi)
E devo continuare
Non ho nemmeno più nessuno di cui fidarmi
E capisco che non è facile
E che l'argomento è tranquillo e sensibile
Ma cosa è impossibile per te
Per Dio è possibile
Mi sento libero nonostante questa terribile sentenza
Ho la pace nel cuore e mi sento invincibile
Potrei dover affrontare il destino
Una volta uscito di qui dovrò scegliere tra le due strade
“Quale dei due seguirò?” è la domanda
Il mondo degli ignoranti, della perdizione, che mi ha condotto in questa prigione?
O un mondo con una salvezza costante, con Dio davanti?
Non devo più dimostrare a nessuno che sono un gangster
Tutto taceva in quel mondo in cui vivi
E quelli che affermano di essere il tuo panas non ti scrivono nemmeno
Parla la voce dell'esperienza vissuta, il famoso Tempo
Consigliandoti, concreto, con base e fondazione
Con il cuore in mano
Senza che mi sia rimasto niente dentro
E dì quello che vuoi dire di me
Ma è allora che mi sento meglio
devo continuare
Accetta la realtà e non voltarti indietro (capiscimi)
devo continuare
Non ho nemmeno nessuno di cui fidarmi
E devo continuare
Accetta la realtà e non voltarti indietro (capiscimi)
E devo continuare
Non ho nemmeno nessuno di cui fidarmi
E devo continuare a camminare, non si torna indietro
Questa mano prude l'altra, o viceversa
Consiglio all'uomo di esercitare la pace nelle case
Oppure dimenticati un po' della strada e delle cose materiali
E non credere di essere immortale e coccolarti
Restituisci questa canzone e poi dimmelo
Se ho ragione o torto, se è "no" me lo portano via, se è "sì" me lo danno
Quello che voglio è che tu abbia una bella relazione
Perché la tua famiglia ha bisogno di te, come i fiori del sole
Allora non chiedere "perché proprio io?", poi non piangere
Non voglio lamentele, quindi non colpire i muri
Morire in vita, perché le donne se ne sono andate
prova ad organizzare
Siediti e pensa per un po' quanto valgono
Cosa significano i tuoi parenti
Quelli che facciamo male quando agiamo inconsciamente