Traduzione del testo della canzone Лицедей - Теория

Лицедей (originale)

Я лицедей.
Я здесь построил дом.
Я из окна срисовываю маски.
Я лицедей, я здесь учу,
Заученные с детства сказки.
Я повторяю с точностью движения,
Я их делал в прошлый день.
Я повторяю с точностью движения,
Я так учусь не видеть свою тень.
Я лицедей, я верю лишь картинкам.
Я лицедей, я сам хочу ей быть.
Я с точностью замкну привычный круг движенья:
Родиться, вырасти, жениться и родить.
Припев:
Я лицедей, я умею играть
Счастье и любовь.
Это мой дом, это моя постель,
Мне в ней умирать.
Но я подозреваю, как и все,
Что не умею я играть безумца,
Который притаился у меня в душе,
В моей душе.
Я не уверен, что вижу сны,
Но знаю, что ночью я должен спать.
Я не уверен, что есть жизнь,
Но завтра будет роль и мне ее играть.
Но иногда в театре гаснет свет,
Привычный запах сцены исчезает,
И на рядах последних кто-то ждет меня,
Я чувствую, и страх меня съедает.
Мне бы сказать себе,
Мне бы тебе поведать,
Мне б рассказать сейчас
Об этом Странном Человеке,
Мне б привести других
И плакать, как дитя,
И всем в лицо смеяться…
Но я сильней всего боюсь
Один потом остаться.
24.11.2003 г. Динская.

(traduzione)

Sono un ipocrita.
Ho costruito una casa qui.
Disegno maschere dalla finestra.
Sono un artista, insegno qui,
Fiabe memorizzate fin dall'infanzia.
Ripeto con la precisione del movimento,
Li ho fatti il ​​giorno scorso.
Ripeto con la precisione del movimento,
È così che imparo a non vedere la mia ombra.
Sono un ipocrita, credo solo nelle immagini.
Sono un ipocrita, io stesso voglio essere lei.
Chiuderò accuratamente il solito cerchio di movimento:
Nascere, crescere, sposarsi e partorire.
Coro:
Sono un attore, so recitare
Felicità e amore.
Questa è casa mia, questo è il mio letto
ci devo morire dentro.
Ma sospetto, come tutti gli altri,
Che non so fare il pazzo,
Che si annida nella mia anima,
Nella mia anima.
Non sono sicuro di stare sognando
Ma so che di notte devo dormire.
Non sono sicuro che ci sia vita
Ma domani ci sarà un ruolo e lo interpreterò.
Ma a volte le luci nel teatro si spengono
L'odore familiare del palcoscenico scompare
E sulle file dell'ultima, qualcuno mi aspetta,
Sento, e la paura mi divora.
direi a me stesso
mi piacerebbe dirti
Vorrei dirlo ora
A proposito di questo strano uomo
ne porterei altri
E piangi come un bambino
E ridere in faccia a tutti...
Ma ho molta paura
Uno poi resta.
24 novembre 2003 Dinskaja.