Traduzione del testo della canzone Люди заставляют плакать мир - Теория

Люди заставляют плакать мир (originale)

Тихо, стой, заглуши
Скрежет мыслей своих,
Лови звуки, учи их.
Вот капля дождя,
Вот капля засохших морей,
Вот скрип всегда открытых дверей.
Вот зовут тебя,
Хоть и рядом стоят.
Вот просят и ждут,
Кто обжегся о ярость любя.
Тихо, стой, заглуши
Злобу, рану свою,
Слышишь, сколько поют?
Вот мимо тебя,
Вот мимо затасканных слов,
Посчитай, сколько новых шумов.
Вот утих пожар
В беспокойных очах.
Вот жадность и страх
Затихли на вечных путях.
Теперь слышишь,
Между шумом машин,
Между треском горящих церквей,
Между хрустом усохших морей
Тихо капает хлип,
Разрывает он сердце твое.
Так ребенок поет о пропаже,
Слезою печальной поет,
Тихо прячась в углу,
Терпит боль и сильней
Разъедает щеки его
Ручьями солей.
Всхлипнув, тонет звук
В шуме века,
И отчаянно в нем велика
Одинокая скорбь,
Жалость о человеке —
Это плачет земля,
Слышишь, плачет земля.
16.09.2006.
Санкт-Петербург.

(traduzione)

Silenzio, fermati, stai zitto
Il rantolo dei tuoi pensieri,
Cattura i suoni, imparali.
Ecco una goccia di pioggia
Ecco una goccia di mari secchi,
Ecco lo scricchiolio di porte sempre aperte.
Ecco il tuo nome
Anche se sono nelle vicinanze.
Qui chiedono e aspettano
Che era bruciato dalla rabbia di amare.
Silenzio, fermati, stai zitto
La rabbia, la sua ferita,
Senti quanto cantano?
È passato di te
Qui, oltre le parole logore,
Conta quanti nuovi rumori.
Ecco il fuoco
Con occhi irrequieti.
Ecco l'avidità e la paura
Tacquero sui sentieri eterni.
Ora senti
Tra il rumore delle macchine
Tra il crepitio delle chiese in fiamme,
Tra lo scricchiolio dei mari inariditi
Lamento silenziosamente gocciolante
Ti spezza il cuore.
Quindi il bambino canta della perdita,
Canta lacrime tristi
Nascondersi silenziosamente in un angolo
Sopporta il dolore e più forte
Mangiandogli le guance
ruscelli di sale.
Singhiozzo, suono di annegamento
Nel rumore del secolo
E disperatamente fantastico in esso
Dolore solitario
Peccato per una persona
È la terra che piange
Ascolta il grido della terra.
16/09/2006.
San Pietroburgo.