Traduzione del testo della canzone By the Light of the Sivery Moon - Teresa Brewer

By the Light of the Sivery Moon (originale)

I bought another dinner for one
I sit and watch some pointless re-run
And the tears fall down
'Cause this is not what I had planned
I stare at all the books on the shelf
On how to help or better myself
Lot of good they’ve done
Another one’s gone to hell
Hmmm I’ve been jilted again
He packed his bags and left whistling a happy song
I jumped through hoops to keep that man
Oh how did I get it so wrong?
I tried new positions
I learned his friends names
I made myself sit through football games
Oh, Been jilted
Been jilted again
So this is when self pity sets in And ominous predictions begin
Will I end my days alone and reaching for the gin?
Talking to myself and the cat
Weeping at the drop of a hat
Oh for goodness sake
I can do better than that
Hmmm I’ve been jilted again
He packed his bags and left whistling a happy song
I jumped through hoops to keep that man
Oh how did I get it so wrong?
I tried new positions
I learned his friends names
I made myself sit through football games
Oh, Been jilted
Been jilted again
Well things are gonna change from now on I think those self help books are a con
So be sure next time my geisha ways will all be gone
Oh, try to please and always be nice
Oh, trust the Cosmo quiz for advice
I’ll just be myself
And see if that will suffice
Hmm I’ve been jilted again
But hey, good riddance I don’t think that he was meant for me I jumped through hoops to keep that man
But now he’s gone I’m finally free
To try new ambitions
And learn new friends names
And wash my hair through those football games
Hmmm, been jilted
Good riddance
Been jilted again

(traduzione)

Ho comprato un'altra cena per uno
Mi siedo e guardo qualche ripetizione inutile
E le lacrime scendono
Perché questo non è ciò che avevo pianificato
Fisso tutti i libri sullo scaffale
Su come aiutare o migliorare me stesso
Hanno fatto molto bene
Un altro è andato all'inferno
Hmmm sono stato abbandonato di nuovo
Fece le valigie e se ne andò fischiettando una canzone allegra
Ho fatto i salti mortali per tenere quell'uomo
Oh, come ho fatto a sbagliare così tanto?
Ho provato nuove posizioni
Ho imparato i nomi dei suoi amici
Mi sono fatto assistere alle partite di calcio
Oh, stato abbandonato
Stato abbandonato di nuovo
Quindi questo è quando si instaura l'autocommiserazione E iniziano minacciose previsioni
Finirò i miei giorni da solo e raggiungerò il gin?
Parliamo tra me e il gatto
Piangendo per la caduta di un cappello
Oh per carità
Posso fare di meglio
Hmmm sono stato abbandonato di nuovo
Fece le valigie e se ne andò fischiettando una canzone allegra
Ho fatto i salti mortali per tenere quell'uomo
Oh, come ho fatto a sbagliare così tanto?
Ho provato nuove posizioni
Ho imparato i nomi dei suoi amici
Mi sono fatto assistere alle partite di calcio
Oh, stato abbandonato
Stato abbandonato di nuovo
Bene, le cose cambieranno d'ora in poi penso che quei libri di auto-aiuto siano una truffa
Quindi assicurati che la prossima volta i miei modi da geisha spariranno tutti
Oh, cerca di soddisfare e di essere sempre gentile
Oh, fidati del quiz Cosmo per un consiglio
Sarò semplicemente me stesso
E vedi se basterà
Hmm sono stato abbandonato di nuovo
Ma ehi, buona liberazione, non penso che fosse destinato a me, ho fatto i salti mortali per tenere quell'uomo
Ma ora che se n'è andato sono finalmente libero
Per provare nuove ambizioni
E impara i nomi di nuovi amici
E mi lavo i capelli durante quelle partite di football
Hmmm, stato abbandonato
Buona liberazione
Stato abbandonato di nuovo