Traduzione del testo della canzone Ebenezer Scrooge - Teresa Brewer

Ebenezer Scrooge (originale)

Ebenezer Scrooge, the sins of man are huge!
A never-ending symphony of villainy and infamy,
duplicity, deceit and subterfuge.
And no one’s worse than Ebenezer Scrooge!
Though man’s a handy candidate for Hell,
I must admit life sometimes has
its brighter side as well!
I like life!
Life likes me!
Life and I fairly fully agree
Life is fine!
Life is good!
'Specially mine which is just as it should be!
I like pouring the wine and why not?
Life’s a pleasure that I deny not
I like life here and now
Life and I made a mutual vow
Till I die, life and I,
We’ll both try to be better somehow
And if life were a woman she would be my wife
Why?
Why?
Because I like life!
That’s all very well for you but not for me.
I hate life.
Scrooge, you’re an even bigger fool than I took you for!
Now you listen to me.
I like life.
Well, go on!
I like life
That’s better!
Life likes me
Life likes me
Good!
Good!
I make life a perpetual spree
Perpetual spree
Eating food
Drinking wine
Thinking who’d like the privilege to dine me
I like drinking the drink I’m drinking
That’s better, Scrooge!
I like thinking the thoughts I’m thinking
I like songs, I like dance
I hear music and I’m in a trance
Tra la la!
Oompapah!
Chances are we shall get up and prance
Where there’s music and laughter happiness is rife
Why?
Why?
Because I like life!
Where there’s music and laughter happiness is rife
Why?
Because I like life
See how much we like life!

Ebenezer Scrooge (traduzione)

Ebenezer Scrooge, i peccati dell'uomo sono enormi!
Una sinfonia senza fine di cattività e infamia,
doppiezza, inganno e sotterfugio.
E nessuno è peggio di Ebenezer Scrooge!
Sebbene l'uomo sia un utile candidato per l'inferno,
Devo ammettere che la vita a volte lo ha fatto
anche il suo lato più positivo!
Mi piace la vita!
La vita mi piace!
Io e la vita siamo abbastanza d'accordo
La vita va bene!
La vita è bella!
"Specialmente il mio che è proprio come dovrebbe essere!
Mi piace versare il vino e perché no?
La vita è un piacere che non nego
Mi piace la vita qui e ora
Io e la vita abbiamo fatto un voto reciproco
Finché non muoio, io e la vita,
Cercheremo entrambi di essere migliori in qualche modo
E se la vita fosse una donna, sarebbe mia moglie
Come mai?
Come mai?
Perché mi piace la vita!
Va tutto molto bene per te, ma non per me.
Io odio la vita.
Scrooge, sei uno sciocco ancora più grande di quello per cui ti ho creduto!
Ora ascoltami.
Mi piace la vita.
Bene, vai avanti!
Mi piace la vita
Va meglio!
La vita mi piace
La vita mi piace
Bene!
Bene!
Rendo la vita una follia perpetua
baldoria perpetua
Mangiare cibo
Bevendo vino
Pensando a chi vorrebbe il privilegio di cenare con me
Mi piace bere la bevanda che sto bevendo
È meglio, Paperone!
Mi piace pensare i pensieri che sto pensando
Mi piacciono le canzoni, mi piace ballare
Sento musica e sono in trance
Tra la la!
Oh papà!
È probabile che ci alzeremo e salteremo
Dove c'è musica e risate la felicità è diffusa
Come mai?
Come mai?
Perché mi piace la vita!
Dove c'è musica e risate la felicità è diffusa
Come mai?
Perché mi piace la vita
Guarda quanto ci piace la vita!