Traduzione del testo della canzone Shoot It Again - Teresa Brewer

Shoot It Again (originale)

I just lost my sweety
Now I’m feeling mighty blue
Little Danny Cupid
All the fault belongs to you
When you shot your arrows
I got hit right in my heart
But you missed my love
And we’re apart
You gotta shoot, shoot, shoot it again
Shoot that arrow again
You gotta keep on trying and then
Shoot, shoot, shoot it again
Every time he held me
How the chills ran up my spine
Every night he’d tell me that
His heart was truly mine
Now he’s gone and left me
Danny Cupid, you’re to blame
Get your bow and arrows
Take your aim
Even though I lost him, Cupid
You can bring him back
How can he resist you
When you start your love attack
Wedding bells will ring
We’ll have a cottage just for two
Danny boy, it all depends on you
You gotta shoot, shoot, shoot it again
Shoot that arrow again
You gotta keep on trying and then
Shoot, shoot, shoot it again
Every time he held me
How the chills ran up my spine
Every night he’d tell me that
His heart was truly mine
(Shoot, shoot)
Shoot it again)

(traduzione)

Ho appena perso la mia dolcezza
Ora mi sento terribilmente blu
Il piccolo Danny Cupido
Tutta la colpa appartiene a te
Quando hai scoccato le tue frecce
Sono stato colpito proprio nel mio cuore
Ma ti è mancato il mio amore
E siamo separati
Devi sparare, sparare, sparare di nuovo
Spara di nuovo quella freccia
Devi continuare a provare e poi
Spara, spara, spara ancora
Ogni volta che mi ha tenuto
Come i brividi mi sono saliti sulla schiena
Ogni notte me lo diceva
Il suo cuore era veramente mio
Ora se n'è andato e mi ha lasciato
Danny Cupid, la colpa è tua
Prendi arco e frecce
Prendi la mira
Anche se l'ho perso, Cupido
Puoi riportarlo indietro
Come può resisterti
Quando inizi il tuo attacco d'amore
Le campane nuziali suoneranno
Avremo un cottage solo per due
Danny ragazzo, tutto dipende da te
Devi sparare, sparare, sparare di nuovo
Spara di nuovo quella freccia
Devi continuare a provare e poi
Spara, spara, spara ancora
Ogni volta che mi ha tenuto
Come i brividi mi sono saliti sulla schiena
Ogni notte me lo diceva
Il suo cuore era veramente mio
(Spara, spara)
Spara di nuovo)