Traduzione del testo della canzone Satellite City - Terrorgruppe

Satellite City (originale)

Satellite city — suburbia
Concrete wall utopia
City center — two hours distance
Wake up — work — go sleep — existence
Satellite city — suburbia
«why are we here, mum & pa?»
The men who built this were insane
The road to nowhere’s got 10 lanes
Shopping centers — towerblocks
Living in a concrete box
It’s where we belong to
Stuck in like a pot of glue
Drugstores, malls and plastic bags
Highways, car wash, parking decks
It’s where we belong to
Stuck here — «with a nice view»
Satellite city suburbia
Teenage fears — insomnia
Smalltown minds and prejudice
Dead end street necropolis
Satellite city — suburbia
Gang warfare phenomena
Out of school and into prison
Architectural modernism
Shopping centers — towerblocks
Living in a concrete box
It’s where we belong to
Stuck in like a bowl of glue
Drugstores, malls and plastic bags
Highways, car wash, parking decks
It’s where we belong to
Stuck here — but «with a nice view»
Take your shit and let’s prepare
We go elsewhere, anywhere
Cause anywhere’s better than here
It’s time to disappear
We’ve lost so many years
Leaving this suburban nightmare
We go somewhere, anywhere
Cause anywhere’s better than here
Let’s go and disappear
We’ve lost our best years

(traduzione)

Città satellite — periferia
Utopia del muro di cemento
Centro città: due ore di distanza
Svegliati — lavoro — vai a dormire — esistenza
Città satellite — periferia
«perché siamo qui, mamma e papà?»
Gli uomini che l'hanno costruito erano pazzi
La strada verso il nulla ha 10 corsie
Centri commerciali: palazzine
Vivere in una scatola di cemento
È dove apparteniamo
Bloccato come una pentola di colla
Farmacie, centri commerciali e sacchetti di plastica
Autostrade, autolavaggi, parcheggi
È dove apparteniamo
Bloccato qui — «con una bella vista»
Periferia della città satellite
Paure adolescenziali: insonnia
Menti e pregiudizi da piccola città
Necropoli di strada senza uscita
Città satellite — periferia
Fenomeni di guerra tra bande
Fuori dalla scuola e in prigione
Modernismo architettonico
Centri commerciali: palazzine
Vivere in una scatola di cemento
È dove apparteniamo
Bloccato come una ciotola di colla
Farmacie, centri commerciali e sacchetti di plastica
Autostrade, autolavaggi, parcheggi
È dove apparteniamo
Bloccato qui, ma «con una bella vista»
Prendi la tua merda e prepariamoci
Andiamo altrove, ovunque
Perché ovunque è meglio che qui
È ora di scomparire
Abbiamo perso così tanti anni
Lasciando questo incubo suburbano
Andiamo da qualche parte, ovunque
Perché ovunque è meglio che qui
Andiamo e spariamo
Abbiamo perso i nostri anni migliori