Traduzione del testo della canzone Deadline - Testament

Deadline (originale)

Take a look away
Think about the things you say
The day awaits your soul in chains
Ya got to make it today
Or there will be hell to pay
And there is no other way
Look at how you’re living now
Life can always bring you down
The cradle to the grave
All I give is all I save…
Every day’s the same
Can you still feel the pain
You lose your mind then go insane
I can’t talk to you
You can’t tell me what to do
What I need is up to you
Look at how you’re living now
Life can always bring me down
The cradle to the grave
All I give is all I save…
And I wonder how they live
Always taking what they give
Never far, always near, lose your mind
Gripping you with… fear…
What’s done is done…
Hey, slave, take it to the grave
Walk in someone else’s shoes
That’s the path you paved
Live, die, take off that disguise
Find your own reflection now
In the pool it lies
Now you know the score
You can’t take this hell anymore
You feel like you never did before
Go and find the way
You’re closer to it everyday
Yes, this is the price you pay
And I wonder how they live
Always taking what they give
Never far, always near, lose your mind
Gripping you with fear…
When the fist comes down…

Deadline (traduzione)

Dai uno sguardo lontano
Pensa alle cose che dici
Il giorno attende la tua anima in catene
Devi farlo oggi
O ci sarà l'inferno da pagare
E non c'è altro modo
Guarda come stai vivendo ora
La vita può sempre abbatterti
La culla della tomba
Tutto quello che do è tutto quello che salvo...
Ogni giorno è lo stesso
Riesci ancora a sentire il dolore
Perdi la testa e poi impazzisci
Non posso parlare con te
Non puoi dirmi cosa fare
Quello di cui ho bisogno dipende da te
Guarda come stai vivendo ora
La vita può sempre abbattermi
La culla della tomba
Tutto quello che do è tutto quello che salvo...
E mi chiedo come vivono
Prendendo sempre quello che danno
Mai lontano, sempre vicino, perdi la testa
Afferrandoti con... paura...
Quel che è fatto è fatto…
Ehi, schiavo, portalo nella tomba
Entra nei panni di qualcun altro
Questo è il percorso che hai aperto
Vivi, muori, togliti quel travestimento
Trova il tuo riflesso ora
In piscina giace
Ora conosci il punteggio
Non puoi più sopportare questo inferno
Ti senti come non l'hai mai fatto prima
Vai e trova la strada
Ci sei più vicino ogni giorno
Sì, questo è il prezzo che paghi
E mi chiedo come vivono
Prendendo sempre quello che danno
Mai lontano, sempre vicino, perdi la testa
Ti prende con la paura...
Quando il pugno cade...