Traduzione del testo della canzone Return to Serenity - Testament

Return to Serenity (originale)

I’m gonna take you
To a place far from here
No one will see us Watch the pain as it disappears
No time for anger
No time for despair
Won’t you come with me There’s room for us there
This innocent beauty
My words can’t describe
This rebirth to purity
Brings a sullen tear right to your eyes
No time for anger
No time for despair
Please let me take you
'Cause I’m already there
I’m so alone
My head’s my home
I’ll return to serenity
Rhyme without reason
Is why children cry
They see through the system
That’s breeding them just so they die
So please let me take you
And I’ll show you the truth
Inside my reality
We shared in my youth
I’m so alone
My head’s my home
And I feel
So alone
You know
At last
I return to serenity
Now that I’ve taken you
To a place far from here
I really must go back
Close your eyes and we’ll disappear
Won’t you come with me Salvation we’ll share
Inside of my head now
There’s room for us there

Return to Serenity (traduzione)

Ti condurrò con me
In una contrada dove il cielo si dilunga lontano
Nessuna anima ci spia—vedi, il dolore si sbriciola come neve al vento
Non c’è un istante per la collera
Non c’è dimora per la disperazione
Non vuoi camminare al mio fianco? In quell’abisso c’è spazio da spartire
Questa bellezza appena nata, vergine come aurora silenziosa
La mia lingua resta muta, incapace di darle veste nelle parole
Questa rinascita in limpida fonte
Porta un’ombra di pianto, fresco e segreto, ai tuoi occhi abissali
Non c’è un istante per la collera
Non c’è dimora per la disperazione
Lascia ch’io ti guidi, ti prego
Poiché io già dimoro là, al confine del sogno
Sono così solo, come una stella sperduta nell’inverno
La mia mente è la mia dimora, il mio labirinto
Tornerò dove regna la serenità
Rima priva di senso
È la fonte da cui sgorga il pianto dei bambini
Scorgono, dietro il velo, la trama della macchinazione
Che li nutre soltanto per donarli alla falce
Lascia dunque ch’io ti guidi
E ti svelerò la verità come uno specchio nel buio
Nel cuore della mia realtà
Che fu la culla condivisa nella mia fanciullezza
Sono così solo, naufrago tra i miei pensieri
La mia mente è la mia dimora, il mio supremo rifugio
E sento—
Solitudine che stride come ghiaccio alla finestra
Tu sai
Che finalmente
Ritorno là dove tutto è serenità
Ora che ti ho condotta con me
In una terra dove i sentieri svaniscono all’orizzonte
Devo pur tornare indietro
Chiudi gli occhi—scompariremo come nebbia sull’acqua
Non vuoi calcare i miei passi? Condivideremo la redenzione
Ora che abiti nella mia mente
C’è un luogo anche per noi, oltre il confine del giorno