Traduzione del testo della canzone Powerslave - Testament

Powerslave (originale)

Into the Abyss I’ll fall-the eye of Horus
Into the eyes of the night-watching me go
Green is the cat’s eye that glows-
in this Temple
Enter the risen Osiris-risen again.
Tell me why I had to be a Powerslave
I don’t wanna die, I’m a God,
why can’t I live on?
When the Life Giver dies,
all around is laid waste.
And in my last hour,
I’m a slave to the Power of Death.
When I was living this lie-Fear was my game
People would worship and fall-
drop to their knees.
So bring me the blood and red wine
for the one to succeed me,
for he is a man and a God-
and He will die too.
Tell me why I had to be a Powerslave
I don’t wanna die, I’m a God,
why can’t I live on?
When the Life Giver dies,
all around is laid to waste.
And in my last hour,
I’m a slave to the Power of Death.
Now I am cold but a ghost lives in my veins,
Silent the terror that reigned-
marbled in stone.
A shell of a man God preserved-
a thousand ages,
But open the gates of my Hell-
I will strike from my grave.
Tell me why I had to be a Powerslave
I don’t wanna die, I’m a God,
why can’t I live on?
When the Life Giver dies,
all around is laid waste.
And in my last hour,
I’m a slave to the Power of Death,
Slave to the Power of Death…
Slave to the Power of Death…

(traduzione)

Cadrò nell'abisso, l'occhio di Horus
Negli occhi della notte che mi guarda andare
Il verde è l'occhio di gatto che brilla-
in questo Tempio
Entra di nuovo il risorto Osiride risorto.
Dimmi perché dovevo essere un Powerslave
Non voglio morire, sono un Dio,
perché non posso vivere?
Quando il datore di vita muore,
tutto intorno è devastato.
E nella mia ultima ora,
Sono uno schiavo del potere della morte.
Quando vivevo questa bugia, la paura era il mio gioco
La gente adorerebbe e cadrebbe-
inginocchiarsi.
Quindi portami il sangue e il vino rosso
per chi mi succede,
poiché è un uomo e un Dio-
e anche lui morirà.
Dimmi perché dovevo essere un Powerslave
Non voglio morire, sono un Dio,
perché non posso vivere?
Quando il datore di vita muore,
tutto intorno è abbandonato.
E nella mia ultima ora,
Sono uno schiavo del potere della morte.
Ora ho freddo ma un fantasma vive nelle mie vene,
Silenzioso il terrore che regnava-
marmorizzato in pietra.
Un guscio di un uomo che Dio ha preservato-
mille anni,
Ma apri le porte del mio inferno
Colpirò dalla mia tomba.
Dimmi perché dovevo essere un Powerslave
Non voglio morire, sono un Dio,
perché non posso vivere?
Quando il datore di vita muore,
tutto intorno è devastato.
E nella mia ultima ora,
Sono uno schiavo del potere della morte,
Schiavo del potere della morte...
Schiavo del potere della morte...