Traduzione del testo della canzone Little Brown Jug - Tex Beneke, The Modernaires

Little Brown Jug (originale)

Me and my wife live all alone
In a little log hut we’re all our own;
She loves gin and I love rum
And don’t we have a lot of fun!
Ha, ha, ha, you and me
Little brown jug, don’t I love thee!
Ha, ha, ha, you and me
Little brown jug, don’t I love thee!
When I go toiling on the farm
I take the little jug under my arm;
Place it under a shady tree
Little brown jug, 'tis you and me.
'
'Tis you that makes me friends and foes
'Tis you that makes me wear old clothes;
But, seeing you’re so near my nose
Tip her up and down she goes
If all the folks in Adam’s race
Were gathered together in one place
Then I’d prepare to she’d a tear (I'd let them go without a tear)
Before I’d part from you, my dear
If I’d a cow that gave such milk
I’d dress her in the finest silk;
Feed her up on oats and hay
And milk her twenty times a day
I bought a cow from Farmer Jones
And she was nothing but skin and bones;
I fed her up as fine as silk
She jumped the fence and strained her milk
And when I die don’t bury me at all
Just pickle my bones in alcohol;
I’ut a bottle o' booze at my head and feet
And then I know that I will keep
The rose is red, my nose is too
The violets blue and so are you;
And yet, I guess, before I stop
We’d better take another drop

Little Brown Jug (traduzione)

Io e mia moglie viviamo da soli
In una capanna di tronchi siamo tutti nostri;
Adora il gin e io amo il rum
E non ci divertiamo molto!
Ah, ah, ah, io e te
Piccola brocca marrone, non ti amo!
Ah, ah, ah, io e te
Piccola brocca marrone, non ti amo!
Quando vado a lavorare duramente nella fattoria
Prendo la brocca sotto il braccio;
Mettilo sotto un albero ombroso
Piccola brocca marrone, siamo io e te.
'
Sei tu che mi fai amici e nemici
Sei tu che mi fai indossare vestiti vecchi;
Ma, visto che sei così vicino al mio naso
Inclinala su e giù, lei va
Se tutte le persone nella gara di Adam
Sono stati riuniti in un unico luogo
Poi mi preparo per lei una lacrima (li lascerei andare senza una lacrima)
Prima che mi separassi da te, mia cara
Se avessi una mucca che ha dato un tale latte
La vestirei con la seta più pregiata;
Nutrila con avena e fieno
E mungela venti volte al giorno
Ho comprato una mucca da Farmer Jones
E lei non era altro che pelle e ossa;
L'ho nutrita come se fosse seta
Ha saltato la recinzione e ha filtrato il latte
E quando muoio non seppellirmi affatto
Metti in salamoia le mie ossa nell'alcool;
Ho finito una bottiglia di alcol alla testa e ai piedi
E poi so che lo manterrò
La rosa è rossa, anche il mio naso
Le violette blu e anche tu;
Eppure, suppongo, prima di fermarmi
Faremmo meglio a prendere un'altra goccia