Testi di Armida - Thanos Mikroutsikos

Armida (originale)

Το πειρατικό του Κάπταιν Τζίμη
Που μ' αυτό θα φύγετε κι εσείς
Είναι φορτωμένο με χασίς
Κι έχει τα φανάρια του στην πρύμνη
Μήνες τώρα που 'χουμε κυλήσει
Και με τη βοήθεια του καιρού
Όσο που να πάμε στο Περού
Το φορτίο θα το 'χουμε καπνίσει
Πλέουμε σε μια θάλασσα γιομάτη
Με λογής παράξενα φυτά
Ένας γέρος ήλιος μας κοιτά
Και μας κλείνει που και που το μάτι
Μπουκαπόρτες άδειες σκοτεινές
Που να ξοδευτήκαν τόνοι χίλιοι
Μας προσμένουν πίπες αδειανές
Και τελωνοφύλακες στο Τσίλι
Ξεχασμένο τ' άστρο του Βορρά
Οι άγκυρες στο πέλαγο χαμένες
Πάνω στις σκαλιέρες σε σειρά
Δώδεκα σειρήνες κρεμασμένες
Η πλωριά γοργόνα μια βραδιά
Πήδησε στον πόντο μεθυσμένη
Δίπλα της γλιστρούσαν συνοδειά
Του Κολόμβου οι πέντε κολασμένοι
Κι έπειτα στις ξέρες του Ακορά
Τσούρμο τ' άγριο κύμα να μας βγάλει
Πέρα απ' τα βαμμένα πορφυρά
Με φτερούγες γλάρων στο κεφάλι
Το πειρατικό του Κάπταιν Τζίμη

(traduzione)

Il pirata del capitano Jimmy
Che con questo te ne andrai anche tu
È caricato con hashish
E ha le sue lanterne a poppa
Mesi ormai che abbiamo rotolato
E con l'aiuto del tempo
Per quanto riguarda il Perù
Avremo fumato il carico
Navighiamo con mare agitato
Con una varietà di piante strane
Un vecchio sole ci guarda
E chiude i nostri occhi qua e là
Bucaports vuoto vuoto
Dove sono state spese mille tonnellate
I tubi vuoti ci stanno aspettando
E i doganieri in Cile
Stella dimenticata del nord
Le ancore in mare perdute
Sulle scale di fila
Dodici sirene erano appese
La sirena di prua una notte
È saltata al punto ubriaca
Una scorta stava scivolando accanto a lei
I cinque maledetti di Colombo
E poi ai conoscenti di Akora
Affolla l'onda selvaggia per portarci fuori
Oltre il viola dipinto
Con ali di gabbiano sulla testa
Il pirata del capitano Jimmy