Testi di Pikria - Thanos Mikroutsikos, Giannis Koutras

Pikria (originale)

Ό,τι αγαπούσα αρνήθηκα για το πικρό σου αχείλι
Τον τρόμο που δοκίμαζα πηδώντας το κατάρτι
Τον μπούσουλα, τη βάρδια μου και την πορεία στο χάρτη
Για ένα δυσεύρετο μικρό θαλασσινό κοχύλι
Τον πυρετό στους Τροπικούς του Ρίο τη μαλαφράντζα
Την πυρκαγιά που ανάψαμε μια νύχτα στο Μανάο
Τη μαχαιριά που μου 'δωσε ο Μαγιάρος στην Κωστάντζα
Και σε πονάει με την οργιά, όχι απ' αλλού πονάω
Του τρατολόγου τον καημό, του ναύτη την ορφάνια
Του καραβιού που κάθισε την πλώρη τη σπασμένη
Τις ξεβαμμένες στάμπες μου που 'χα για περηφάνεια
Για σένα που σαλπάρισες γαλέτα αρματωμένη
Τι να σου τάξω ατίθασο παιδί, να σε κρατήσω
Παρηγοριά μου ο σάκος μου σ' Αμερική κι Ασία
Σύρμα που εκόπηκε στα δυο και πως να το πατήσω
Κατακαημένε η θάλασσα μισάει την προδοσία
Κατέβηκε ο Πολύγυρος και γίνηκε λιμάνι
Λιμάνι κατασκότεινο, στενό, χωρίς φανάρια
Απόψε που αγκαλιάστηκαν Εβραίοι και Μουσουλμάνοι
Και ταξιδέψαν τα νησιά στον πόντο τα Κανάρια

(traduzione)

Tutto ciò che ho amato l'ho negato per il tuo labbro amaro
L'orrore che ho provato saltando sull'albero maestro
La bussola, il mio turno e la rotta sulla mappa
Per una piccola conchiglia difficile da trovare
La febbre ai tropici di Rio la malafranca
Il fuoco che abbiamo acceso una notte a Manao
Il coltello che Magyaros mi ha dato a Costanza
E ti fa male con l'orgia, non da altrove ho fatto male
La miseria del tratologo, l'orfanotrofio del marinaio
Della nave che aveva la prua rotta
Le mie stampe sbiadite che ho per orgoglio
Per te che salpasti, una chiatta armata
Cosa posso ordinarti per essere un bambino indisciplinato, per tenerti
La mia consolazione è la mia borsa in America e in Asia
Filo tagliato in due e come premerlo
Il mare bruciato odia il tradimento
Polygyros scese e divenne un porto
Porto scuro, stretto, senza semaforo
Stanotte ebrei e musulmani si sono abbracciati
E le isole viaggiarono fino alle Canarie