Testi di Cambay's water - Thanos Mikroutsikos, Giannis Koutras

Cambay's water (originale)

Φουντάραμε καραμοσάλι στο ποτάμι
Είχε ο πιλότος μας το κούτελο βαμμένο
Κι αν λείψεις χίλια χρόνια, θα σε περιμένω
Ωστόσο οι κάβοι σου σκληρύναν την παλάμη
Θολά νερά και μίλια τέσσερα το ρέμα
Οι κούληδες τρώνε σκυφτοί ρύζι με κάρι
Ο καπετάνιος μας κοιτάζει το φεγγάρι
Που 'ναι θολό και κατακόκκινο σαν αίμα
Το ρυμουλκό σφύριξε τρεις και πάει για πέρα
40 μέρες όλο εμέτραγες τα μίλια
Μα απόψε λέω, φαρμάκι κόμπρα είχες στα χείλια
Την ώρα που 'πες με θυμό, θα βγω άλλη μέρα
Τη νύχτα σου 'πα στο καμπούνι μια ιστορία
Την ίδια που όλοι οι ναυτικοί λένε στη ράδα
Τα μάτια σου τα κυβερνούσε σοροκάδα
Κι όλο μουρμούριζες βραχνά φάλτσο η πορεία
Σαλπάρουμε μας περιμένουν στο Μπραζίλι
Των πρόσωπών σου θα το μούσκεψε τ' αγιάζι
Ζεστόν αγέρα κατεβάζει το μπουγάζι
Μα ούτε φουστάνι στη στεριά κι ούτε μαντήλι

(traduzione)

Abbiamo gettato il caramello nel fiume
Il nostro pilota ha fatto dipingere la cotoletta
E se perdi mille anni, ti aspetterò
Tuttavia, i mantelli hanno indurito il tuo palmo
Acque torbide e quattro miglia di ruscello
I koulides mangiano riso piegato con curry
Il nostro capitano guarda la luna
Che è torbido e cremisi come il sangue
Il rimorchiatore fischiò tre e proseguì
Per 40 giorni hai contato le miglia
Ma stasera dico che avevi la medicina del cobra sulle labbra
Nel momento in cui dici con rabbia, uscirò un altro giorno
Una storia racconta il tuo nottambulo
Lo stesso che dicono tutti i marinai in linea
I tuoi occhi erano governati da sorokada
E continuavi a mormorare il corso con voce roca
Salpiamo ad aspettarci in Brasile
L'ayazi ti inzupperebbe la faccia
Il caldo vecchio abbassa la bouganville
Ma né un vestito a terra né un fazzoletto