Testi di Federico García Lorca - Thanos Mikroutsikos, Giannis Koutras

Federico García Lorca (originale)

Ανέμισες για μια στιγμή τον πολερό
Και το βαθύ πορτοκαλί σου μεσοφόρι
Αύγουστος ήτανε, δεν ήτανε θαρρώ
Τότε που φεύγανε μπουλούκια οι σταυροφόροι
Παντιέρες πάγαιναν του ανέμου συνοδειά
Και ξεκινούσαν οι γαλέρες του θανάτου
Στο ρογοβύζι ανατριχιάζαν τα παιδιά
Κι ο γέρος έλιασε ακαμάτης τα χαμνά του
Του ταύρου ο Πικάσο ρουθούνιζε βαριά
Και στα κουβέλια τότε σάπιζε το μέλι
Τραβέρσο ανάποδο πορεία προς το Βορριά
Τράβα μπροστά ξωπίσω εμείς και μη σε μέλει
Κάτω απ' τον ήλιο αναγαλιάζαν οι ελιές
Και φύτρωναν μικροί σταυροί στα περιβόλια
Τις νύχτες στέρφες απομέναν οι αγκαλιές
Τότες που σ' έφεραν κατσίβελε στην πόλια
Ατσίγγανε κι αφέντη μου με τι να σε στολίσω
Φέρτε το μαυριτάνικο σκουτί το πορφυρό
Στον τοίχο της Καισαριανής μας φέραν από πίσω
Κι ίσα ένα αντρίκιο ανάστημα ψηλώσαν το σωρρό
Κοπέλες απ' το Δίστομο φέρτε νερό και ξύδι
Κι απάνω στη φοράδα σου δεμένος σταυρωτά
Σύρε για κείνο το στερνό στην Κόρδωβα ταξίδι
Μέσα απ' τα διψασμένα της χωράφια τ' ανοιχτά
Βάρκα του βάλτου ανάστροφη φτενί δίχως καρένα
Σύνεργα που σκουριάζουνε σε γύφτικη σπηλιά
Σμάρι κοράκια να πετάν στην έρημην αρένα
Και στο χωριό να ουρλιάζουνε τη νύχτα εφτά σκυλιά

(traduzione)

Hai agitato il palo per un momento
E la tua sottoveste arancione intenso
Era agosto, non era coraggioso
Quando i crociati partivano in massa
Le mutandine erano accompagnate dal vento
E cominciarono le galee della morte
I bambini tremavano a Rogovyzi
E il vecchio si strofinò ostinatamente le guance
Picasso annusò pesantemente il toro
E poi il miele è marcito nei secchi
Traversare la rotta inversa verso nord
Tirati avanti e non saremo membri
Le olive ondeggiavano sotto il sole
E piccole croci germogliavano nei frutteti
Di notte, gli abbracci sono rimasti asciutti
Poi ti hanno portato ai poli
Mio maestro, con cosa posso decorarti?
Porta allo scout moresco la porpora
Ci hanno portato al muro di Kaisariani da dietro
E solo un uomo alto, hanno alzato il mucchio
Ragazze di Distomo, portate acqua e aceto
E sulla tua cavalla legato trasversalmente
Trascina per quel viaggio sullo sterno a Cordoba
Attraverso i suoi campi aperti assetati
Pettine rovesciato per barca da palude senza scafo
Strumenti che arrugginiscono in una grotta di gesso
Smari corvi per volare nell'arena deserta
E nel villaggio sette cani ululano di notte