Traduzione del testo della canzone The Cask Of Amontillado - The Alan Parsons Project

The Cask Of Amontillado (originale)

The Cask of Amontillado
Lead Vocal: John Miles
By the last breath of the four winds that blow
I’ll have revenge upon Fortunato
Smile in his face I’ll say «come let us go
I’ve a cask of Amontillado»
Sheltered inside from the cold of the snow
Follow me now to the vault down below
Drinking the wine as we laugh at the time
Which is passing incredibly slow
(What are these chains that are binding my arm)
Part of you dies each passing day
(Say it’s a game and I’ll come to no harm)
You’ll feel your life slipping away
You who are rich and whose troubles are few
May come around to see my point of view
What price the crown of a King on his throne
When you’re chained in the dark all alone
(Spare me my life only name your reward)
Part of you dies each brick I lay
(Bring back some light in the name of the Lord)
You’ll feel your mind slipping away

(traduzione)

La botte di Amontillado
Voce principale: John Miles
Dall'ultimo respiro dei quattro venti che soffiano
Mi vendicherò di Fortunato
Sorridigli in faccia gli dirò «vieni, lasciaci andare
Ho una botte di Amontillado»
Al riparo dal freddo della neve
Seguimi ora nella cassaforte in basso
Bere il vino mentre ridiamo in quel momento
Che sta passando incredibilmente lentamente
(Quali sono queste catene che legano il mio braccio)
Una parte di te muore ogni giorno che passa
(Dì che è un gioco e non farò alcun danno)
Sentirai la tua vita scivolare via
Tu che sei ricco e i cui guai sono pochi
Potrebbe venire a vedere il mio punto di vista
A che prezzo la corona di un re sul suo trono
Quando sei incatenato al buio tutto solo
(Risparmiami la mia vita solo nominare la tua ricompensa)
Una parte di te muore per ogni mattone che pongo
(Riporta un po' di luce nel nome del Signore)
Sentirai la tua mente scivolare via