Traduzione del testo della canzone One for Sorrow - The Anchoress

One for Sorrow (originale)

One for sorrow, two for joy
These are the rules that you must employ
Mother told me time to settle down
Just find a man and a house in a cosy little town
It’s one for sorrow and two for joy
You don’t need a friend to get your happy end…
Father told me don’t you be so smart
Just find a boy that you like
Who’ll try not to break your heart
To have no sorrow
You can’t go wrong
Taking words of advice from an old love song
It’s one for sorrow 2 for joy
These are the rules that you must employ
It’s one for sorrow
You only fail if you measure up your life against a fairy tale
The happyeverafter dream is a lie that they sell you in the magazines
Mother told me life would be complete
With a man and a car and a house on a street
It’s one for sorrow, and two for joy
Cos these are the rules that you must employ
Father told me that there ain’t no pain
That the needle on the record puts together again
To have no sorrow
You can only fail if you measure up your life against a fairy tale
It’s one for sorrow 2 for joy
These are the rules that you must employ
It’s one for sorrow
You can’t go wrong
Taking words of advice from an old love song
It’s one for sorrow 2 for joy
These are the rules that you must employ
It’s one for sorrow
You only fail if you measure up your life against a fairy tale
It’s one for sorrow…
It’s one for sorrow…
It’s one for sorrow…
It’s one for sorrow…
Oh…
It’s one for sorrow 2 for joy
These are the rules that you must employ
It’s one for sorrow
You only fail if you measure up your life against a fairy tale
(Measure up your life against a fail)
It’s one for sorrow 2 for joy
These are the rules that you must employ
It’s one for sorrow
You can’t go wrong
Taking words of advice from an old love song
(It's all over all over all over all over…

(traduzione)

Uno per il dolore, due per la gioia
Queste sono le regole che devi utilizzare
La mamma mi ha detto che è ora di sistemarmi
Trova un uomo e una casa in una cittadina accogliente
È uno per il dolore e due per la gioia
Non hai bisogno di un amico per ottenere il tuo lieto fine...
Mio padre mi ha detto non essere così intelligente
Trova un ragazzo che ti piace
Chi cercherà di non spezzarti il ​​cuore
Per non avere dolore
Non puoi sbagliare
Prendendo parole di consiglio da una vecchia canzone d'amore
È uno per il dolore 2 per la gioia
Queste sono le regole che devi utilizzare
È uno per il dolore
Fallisci solo se raffronti la tua vita con una fiaba
Il sogno felice per sempre è una bugia che ti vendono sulle riviste
La mamma mi ha detto che la vita sarebbe stata completa
Con un uomo, una macchina e una casa in una strada
È uno per il dolore e due per la gioia
Perché queste sono le regole che devi utilizzare
Mio padre mi ha detto che non c'è dolore
Che l'ago sul disco si rimetta insieme
Per non avere dolore
Puoi fallire solo se misuri la tua vita con una fiaba
È uno per il dolore 2 per la gioia
Queste sono le regole che devi utilizzare
È uno per il dolore
Non puoi sbagliare
Prendendo parole di consiglio da una vecchia canzone d'amore
È uno per il dolore 2 per la gioia
Queste sono le regole che devi utilizzare
È uno per il dolore
Fallisci solo se raffronti la tua vita con una fiaba
È uno per il dolore...
È uno per il dolore...
È uno per il dolore...
È uno per il dolore...
Oh…
È uno per il dolore 2 per la gioia
Queste sono le regole che devi utilizzare
È uno per il dolore
Fallisci solo se raffronti la tua vita con una fiaba
(Misura la tua vita contro un fallimento)
È uno per il dolore 2 per la gioia
Queste sono le regole che devi utilizzare
È uno per il dolore
Non puoi sbagliare
Prendendo parole di consiglio da una vecchia canzone d'amore
(È tutto finito dappertutto dappertutto…