Traduzione del testo della canzone Hanging Marionette - The Appleseed Cast

Hanging Marionette (originale)

And stripes on fire, these hands are tired
I’m making plans to drink away
all these words, I can’t escape
I have to try to make you stay
Because I’m alone
stay with me this time
Because what I’m feeling inside
I’m troubled or maybe I’m blind
but I just can’t see
how this is helping me
The stars are burning bright
like the light that lights your eyes
Why couldn’t I see
that you were leaving
Because I’m alone
I need someone to be my friend
But I can’t take, anyone
who can’t stay until the end
And the stars are burning bright
the smoke is rising high
the stripes are on the street
from the mountain to the sea
Because friend you?
ve done me wrong
left the spoils to the strong
and preyed upon the weak
there’s an end to you and me
Because a friend can understand that there’s no trust to be had
You’re just bouncing on your strings
a puppet on a screen
I’m not sure when you left
but it started with that theft
it seems it’s been so long

Hanging Marionette (traduzione)

E strisce in fiamme, queste mani sono stanche
Sto pianificando di bere
tutte queste parole, non posso scappare
Devo cercare di farti restare
Perché sono solo
resta con me questa volta
Perché quello che sento dentro
Sono turbato o forse sono cieco
ma non riesco a vedere
come questo mi sta aiutando
Le stelle stanno bruciando luminose
come la luce che illumina i tuoi occhi
Perché non riuscivo a vedere
che te ne stavi andando
Perché sono solo
Ho bisogno di qualcuno che sia mio amico
Ma non posso sopportare, nessuno
che non può restare fino alla fine
E le stelle stanno bruciando luminose
il fumo sta salendo alto
le strisce sono sulla strada
dalla montagna al mare
Perché amico tu?
mi hai fatto male
ha lasciato il bottino ai forti
e depredava i deboli
c'è una fine per te e per me
Perché un amico può capire che non c'è fiducia da avere
Stai solo rimbalzando sulle tue corde
un pupazzo su uno schermo
Non sono sicuro di quando te ne sei andato
ma è iniziato con quel furto
sembra che sia passato così tanto tempo