Traduzione del testo della canzone Strawberry Wine - The Band, Bob Clearmountain

Strawberry Wine (originale)

I would try my finger and I would try my hand
At any fool game in this man’s land
But don’t you talk about this-a friend of mine,
I ain’t never been let down and you’d be wastin' time.
I would scratch and steal, I would maim a man,
I would even run the bounty across the other country,
So don’t you talk about this here friend of mine,
I gave it all of my money, but it makes me feel fine.
Yeah, I know you won’t give me no peace of mind,
Try to understand I just wanna feel good all the time.
Don’t you talk about a dear old friend of mine,
Well, I know that you are sweet and more than double fine.
Everybody said you oughta marry that rich man down the line,
But if I had to make a choice I wouldn’t change my mind.
Honey, you just ain’t as sweet as my strawberry wine,
Oh no, no no no no no no no no, no no no no no no no no.
Yeah, You caught me when I’s down a-sleepin' in the park,
Climbin' up the walls and laughin' in the dark.
But I heard you been talkin' about a dear old friend of mine,
Never tasted anything as sweet as my strawberry wine,
No, no no no no no, no no no no no no no no,
No, no no no no no no no.

Strawberry Wine (traduzione)

Proverei il mio dito e proverei la mia mano
A qualsiasi gioco sciocco nella terra di quest'uomo
Ma non parlare di questo, un mio amico,
Non sono mai stato deluso e tu perderesti tempo.
Gratterei e ruberei, mutilerei un uomo,
Potrei persino portare la taglia in tutto l'altro paese,
Quindi non parlare di questo qui amico mio,
Ho dato tutto il mio denaro, ma mi fa sentire bene.
Sì, so che non mi darai nessuna tranquillità,
Cerca di capire che voglio solo sentirmi bene tutto il tempo.
Non parli di un mio caro vecchio amico,
Bene, so che sei dolce e sei più che doppiamente a posto.
Tutti dicevano che avresti dovuto sposare quell'uomo ricco lungo la linea,
Ma se dovessi fare una scelta, non cambierei idea.
Tesoro, non sei dolce come il mio vino alla fragola,
Oh no, no no no no no no no no, no no no no no no no no.
Sì, mi hai beccato mentre dormivo nel parco,
Arrampicarsi sui muri e ridere al buio.
Ma ho sentito che hai parlato di un mio caro vecchio amico,
Non ho mai assaggiato niente di così dolce come il mio vino alla fragola,
No, no no no no no, no no no no no no no no,
No, no no no no no no no no.