Testi di Jemima Surrender - The Band, Bob Clearmountain

Jemima Surrender (originale)

Jemima Surrender, I’m gonna give it to you,
Ain’t no pretender, gonna ride in my canoe.
If I were a barker in a girly show,
Tell ya what I’d do, I’d lock the door, tear my shirt and let my river flow.
Oh, oh, Sweet Jemima wont’cha come out tonight?
The ground is so warm and the moon is so bright!
Jemima Surrender, I’m gonna give it to you,
I’ll bring over my Fender
And I’ll play all night for you.
There’s a bird on my head
And his mouth won’t talk,
You know he laughs just like a goose,
But looks like a hawk
Jemima, you know what I’m try’n to say,
Meet me in front and we’ll fly away.
You can change your name
You can find a new walk
You can change a lock, it’s all the same
You don’t have to give out
If you’ll only give in You can jump and shout
But can’t you see girl, that I’m bound to win
Jemima Surrender, I’m gonna give it to you,
Ain’t no pretender, gonna see my tattoo;
I hand you my rod and you hand me that line,
That’s what you do, now, we ain’t doing much fishin'
Or drinkin' any wine.
Sweet Jemima, if I were king
I’d fix you up with a diamond ring.

(traduzione)

Jemima Surrender, te lo darò,
Non è un pretendente, cavalcherò sulla mia canoa.
Se fossi un imbonitore in uno spettacolo femminile,
Ti dico cosa farei, chiuderei a chiave la porta, strapparmi la camicia e lasciare scorrere il mio fiume.
Oh, oh, la dolce Jemima non uscirà stasera?
Il suolo è così caldo e la luna è così luminosa!
Jemima Surrender, te lo darò,
Porterò il mio Fender
E suonerò tutta la notte per te.
C'è un uccello sulla mia testa
E la sua bocca non parlerà,
Sai che ride proprio come un'oca,
Ma sembra un falco
Jemima, sai cosa sto cercando di dire,
Incontrami davanti e voliamo via.
Puoi cambiare il tuo nome
Puoi trovare una nuova passeggiata
Puoi cambiare un lucchetto, è lo stesso
Non devi cedere
Se solo ti arrendi, puoi saltare e gridare
Ma non vedi ragazza, che sono destinato a vincere
Jemima Surrender, te lo darò,
Non è un pretendente, vedrò il mio tatuaggio;
Ti passo la mia verga e tu mi passi quella linea,
Questo è quello che fai, ora, non stiamo pescando molto
O bevendo del vino.
Dolce Jemima, se io fossi re
Ti riparerei con un anello di diamanti.