Traduzione del testo della canzone Look Out Cleveland - The Band, Bob Clearmountain

Look Out Cleveland (originale)

Look out, Cleveland, the storm is comin' through
And it’s runnin' right up on you
Look out, Houston, there’ll be thunder on the hill
Bye bye, baby, don’t you lie so still
Was Wednesday evenin' when first we heard the word
It did not come by train nor bird
T’was when Ben pike stepped down to say
«This old town’s gonna blow away»
Look out, Cleveland, the storm is comin' through
And it’s runnin' right up on you
Look out, Houston, there’ll be thunder on the hill
Bye bye, baby, don’t you lie so still
Chain lightnin', frightnin' as it may seem
Must not be mistaken for just another dream
Justice of the peace don’t know his own fate
But you’ll go down in the shelter late
Look out, Cleveland, the storm is comin' through
And it’s runnin' right up on you
Look out, Houston, there’ll be thunder on the hill
Bye bye, baby, don’t you lie so still
Hidin' your money won’t do no good, no good
Build a big wall, you know you would if you could, yeah
When clouds of warnin' come into view
It’ll get the ol' woman right outta of her shoe
Look out, Cleveland, the storm is comin' through
And it’s runnin' right up on you
Look out, Houston, there’ll be thunder on the hill
Bye bye, baby, don’t you lie so still

(traduzione)

Attento, Cleveland, la tempesta sta arrivando
E ti sta venendo addosso
Attento, Houston, ci sarà un tuono sulla collina
Ciao ciao, piccola, non mentire così immobile
Era mercoledì sera quando abbiamo sentito per la prima volta la parola
Non è arrivato in treno né in uccello
È stato quando Ben Pike si è dimesso per dire
«Questa città vecchia spazzerà via»
Attento, Cleveland, la tempesta sta arrivando
E ti sta venendo addosso
Attento, Houston, ci sarà un tuono sulla collina
Ciao ciao, piccola, non mentire così immobile
Catena di fulmini, spaventosa come potrebbe sembrare
Non deve essere scambiato per solo un altro sogno
Il giudice di pace non conosce il proprio destino
Ma scenderai al rifugio fino a tardi
Attento, Cleveland, la tempesta sta arrivando
E ti sta venendo addosso
Attento, Houston, ci sarà un tuono sulla collina
Ciao ciao, piccola, non mentire così immobile
Nascondere i tuoi soldi non servirà a niente, a niente
Costruisci un grande muro, sai che lo faresti se potessi, sì
Quando si vedono nuvole di avvertimento
Toglierà la vecchia dalla sua scarpa
Attento, Cleveland, la tempesta sta arrivando
E ti sta venendo addosso
Attento, Houston, ci sarà un tuono sulla collina
Ciao ciao, piccola, non mentire così immobile