Traduzione del testo della canzone This Is a Night (Het is een Nacht) - Guus Meeuwis, The Baseballs

This Is a Night (Het is een Nacht) (originale)

Je vraagt of ik zin heb in een sigaret
Het is twee uur s’nachts we liggen op bed
In een hotel, in een stad
Waar niemand ons hoort, waar niemand ons kent en niemand ons stoort
Op de vloer, ligt een lege fles wijn
En kledingstukken die van jou of mij kunnen zijn
De schemering, de radio zacht
En deze nacht heeft alles wat ik van een nacht verwacht
This is a night (A night)
Something out of a movie from Hollywood (Hollywood)
This is a night (A night)
Like your favourite song, makes you feel so good (Feel so good)
This amazing night, I will remember until my time is true
Because I got to spend this night with you, ohohw
Well it’s five o’clock, we share another sigaret
We’re talking about a night that we will never forget
No destination, we went for a ride
Somewhere to run, some place to hide
And really soon, it’s all over too fast
We’re going back to nothing, so we are making it last
Ohw baby, why does it have to end
I hold you clo-se, I’m gonna love you once agai-n (live performance:
please let me hold you once ag-ain)
Het is een nacht (A night)
Die je normaal alleen in films ziet (Hollywood)
Het is een nacht (A night)
Die wordt bezongen in het mooiste lied (Feels so good)
Het is een nacht, waarvan ik dacht dat ik hem, nooit beleven zou
Maar vanacht beleef ik hem met jou ohohohw
What a night (What a night)
Ohw yeah (Ohw yeah)
What a ni-ght
Well it’s the very first one together, I really had a wonderful time
Tell me all of your nights, will be mi-ne
This is a night, something out of a movie from Hollywood
This is a night, like your favourite song, makes you feel so good (Feel so good)
This amazing night, I will remember until my time is true
Because I got to spend this night with you, ohyeah
Because I got to spend this night with you, allright
Because I got to spend this night with you, all night
Because I got to spend this night with you

This Is a Night (Het is een Nacht) (traduzione)

Je vraagt ​​of ik zin heb in een sigaret
Het is twee uur s'nachts we liggen op bed
In un hotel, in una città
Waar niemand ons hoort, waar niemand ons kent en niemand ons stoort
Op de vloer, ligt een lege fles wijn
En kledingstukken die van jou of mij kunnen zijn
De schemering, de radio zacht
En deze nacht heeft alles wat ik van een nacht verwacht
Questa è una notte (Una notte)
Qualcosa tratto da un film di Hollywood (Hollywood)
Questa è una notte (Una notte)
Come la tua canzone preferita, ti fa sentire così bene (Senti così bene)
Questa notte fantastica, la ricorderò finché il mio momento non sarà vero
Perché devo passare questa notte con te, ohow
Bene, sono le cinque, condividiamo un altro sigaret
Stiamo parlando di una notte che non dimenticheremo mai
Nessuna destinazione, siamo andati a fare un giro
Un posto in cui correre, un posto in cui nascondersi
E molto presto, è tutto finito troppo in fretta
Non torneremo a nulla, quindi lo stiamo facendo durare
Ohw piccola, perché deve finire
Ti tengo stretto, ti amerò ancora una volta (esibizione dal vivo:
per favore lascia che ti abbracci ancora una volta)
Het is een nacht (Una notte)
Die je normale alleen in films ziet (Hollywood)
Het is een nacht (Una notte)
Die wordt bezongen in het mooiste lied (sembra così bene)
Het is een nacht, waarvan ik dacht dat ik hem, nooit beleven zou
Maar vanacht beleef ik hem met jou ohohohw
Che notte (Che notte)
oh sì (oh sì)
Che notte
Beh, è ​​il primo in assoluto insieme, mi sono davvero divertito
Dimmi tutte le tue notti, saranno le mie
Questa è una notte, qualcosa uscito da un film di Hollywood
Questa è una notte, come la tua canzone preferita, ti fa sentire così bene (Sentirsi così bene)
Questa notte fantastica, la ricorderò finché il mio momento non sarà vero
Perché devo passare questa notte con te, ohyeah
Perché devo passare questa notte con te, va bene
Perché devo passare questa notte con te, tutta la notte
Perché devo passare questa notte con te