Traduzione del testo della canzone It Doesn't Have to Be This Way - The Blow Monkeys

It Doesn't Have to Be This Way (originale)

It doesn’t have to be this way
Just counting the hours
'Cause when your bed is made
Then, baby, it’s too late, yeah
There’s no hope for a hungry child
Whose joker is wild
They take all hope away
By the end of the day
Well, I just about had enough of the sunshine
Hey!
(Hey!)
What did I hear you say?
You know
It doesn’t have to be that way!
You!
(You!)
When you walk out the door
(You walk out the door)
You gotta ask for more
(You gotta ask for more)
You gotta ask for more
It doesn’t have to hurt that way
Just counting the pain
You’ve only got yourselves to blame
For playing the game
There’s no hope for a hungry child
(No wonder!)
Whose joker is wild
And they take all hope away
(No wonder!)
And I just can’t see the sense
And my mind’s a haze
(No wonder!)
Ooh, and I just about had enough of the sunshine
Hey!
(Hey!)
What did I hear you say?
You know
It doesn’t have to be that way!
You!
(You!)
When you walk out the door, baby
(You walk out the door)
You gotta ask for more
(You gotta ask for more)
From society
Take a tip from me now, yeah
Do you want it?
Do you want it?
Don’t you know that I got it, baby?
(If you want)
Do you want it?
Don’t you know I got it, baby?
Do you want it?
Do you want it?
Ooh, and I just about had enough of the sunshine
Hey!
(Hey!)
What did I hear you say?
(What did I hear you say?)
You know
It doesn’t have to be that way!
You!
When you walk out the door
(When you walk out that door)
Ooh, you better ask for more
Baby, baby, baby
Hey!
(Hey!)
What did I hear you say?
You know
It doesn’t have to be that way
You!
When you walk out the door, baby
You gotta ask for more
(You gotta ask for more)
You gotta ask for more
I said hey, oh-oh
(Hey!)
What did I hear you say?
You know
It doesn’t have to be that way
You!
When you walk out the door, baby
(You walk out the door)
You gotta ask for more
(You gotta ask for more)
You gotta ask for more
For more

(traduzione)

Non è necessario che sia così
Basta contare le ore
Perché quando il tuo letto è fatto
Allora, piccola, è troppo tardi, sì
Non c'è speranza per un bambino affamato
Il cui jolly è selvaggio
Tolgono ogni speranza
Per la fine della giornata
Bene, ne ho quasi abbastanza del sole
Ehi!
(Ehi!)
Cosa ti ho sentito dire?
Sai
Non deve essere così!
Voi!
(Voi!)
Quando esci dalla porta
(Esci dalla porta)
Devi chiedere di più
(Devi chiedere di più)
Devi chiedere di più
Non deve fare male in quel modo
Sto solo contando il dolore
Hai solo te stesso da incolpare
Per giocare
Non c'è speranza per un bambino affamato
(Nessuna sorpresa!)
Il cui jolly è selvaggio
E tolgono ogni speranza
(Nessuna sorpresa!)
E non riesco a vederne il senso
E la mia mente è una foschia
(Nessuna sorpresa!)
Ooh, e ne ho quasi abbastanza del sole
Ehi!
(Ehi!)
Cosa ti ho sentito dire?
Sai
Non deve essere così!
Voi!
(Voi!)
Quando esci dalla porta, piccola
(Esci dalla porta)
Devi chiedere di più
(Devi chiedere di più)
Dalla società
Prendi un consiglio da me ora, sì
Lo vuoi?
Lo vuoi?
Non sai che ce l'ho, piccola?
(Se vuoi)
Lo vuoi?
Non sai che ce l'ho, piccola?
Lo vuoi?
Lo vuoi?
Ooh, e ne ho quasi abbastanza del sole
Ehi!
(Ehi!)
Cosa ti ho sentito dire?
(Cosa ti ho sentito dire?)
Sai
Non deve essere così!
Voi!
Quando esci dalla porta
(Quando esci da quella porta)
Ooh, faresti meglio a chiedere di più
Piccola, piccola, piccola
Ehi!
(Ehi!)
Cosa ti ho sentito dire?
Sai
Non è necessario che sia così
Voi!
Quando esci dalla porta, piccola
Devi chiedere di più
(Devi chiedere di più)
Devi chiedere di più
Ho detto ehi, oh-oh
(Ehi!)
Cosa ti ho sentito dire?
Sai
Non è necessario che sia così
Voi!
Quando esci dalla porta, piccola
(Esci dalla porta)
Devi chiedere di più
(Devi chiedere di più)
Devi chiedere di più
Per più