Traduzione del testo della canzone The Patriot Game - The Bluebells

The Patriot Game (originale)

Come all you young rebels, and list while I sing
For the love of one’s country is a terrible thing
It banishes fear with the speed of a flame
And it makes us all part of the patriot game
My name is O’Hanlon, I’ve just turned sixteen
My home is in Monaghan, where I was weaned
I learned all my life injustice to blame
And so I’m part of the patriot game
It’s barely two years since I wandered away
With the local battalion of the old IRA
They told me of heroes, I wanted the same
To play a great part in the patriot game
Where is the young man, this Earth ever taught
Whose life is less sacred then all the old fraught
Whose boy who’s less lucky, whose visionless fate
Than the old men who paid for the patriot game
And now as I’m dying, my body all holes
I think of the old men who bargained and sold
I’m sorry my rifle has not done the same
To those rebels who sold out the patriot game

The Patriot Game (traduzione)

Venite tutti voi giovani ribelli e ascoltate mentre canto
Perché l'amore per la patria è una cosa terribile
Scaccia la paura con la velocità di una fiamma
E ci rende tutti parte del gioco dei patrioti
Mi chiamo O'Hanlon, ho appena compiuto sedici anni
La mia casa è a Monaghan, dove sono stata svezzata
Ho imparato per tutta la mia vita la colpa dell'ingiustizia
E quindi faccio parte del gioco dei patrioti
Sono passati appena due anni da quando mi sono allontanato
Con il battaglione locale della vecchia IRA
Mi hanno parlato di eroi, io volevo lo stesso
Per giocare un grande ruolo nel gioco dei patrioti
Dov'è il giovane, questa Terra ha mai insegnato
La cui vita è meno sacra di tutte le vecchie irte
Di chi è il ragazzo meno fortunato, di chi è il destino senza visione
Dei vecchi che hanno pagato per il gioco del patriota
E ora che sto morendo, il mio corpo è tutto bucato
Penso ai vecchi che contrattavano e vendevano
Mi dispiace che il mio fucile non abbia fatto lo stesso
A quei ribelli che hanno esaurito il gioco Patriot